ก้มหน้า(gôm nâa)
Bedeutungen
1VerbA2
den Kopf beugen/senken
den Kopf nach vorne beugen oder neigen, sodass das Gesicht nach unten zeigt
Beispiele
2VerbB2
den Kopf hängen lassen; Unterwürfigkeit zeigen
den Kopf gesenkt halten als Zeichen von Scham, Traurigkeit oder Unterwürfigkeit
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำได้tam dâiทำได้tam dâi1etwas tun können; in der Lage sein2[!] Geschafft! / Ich/wir haben es geschafft!3etwas tun dürfenเพียงpiiangเพียงpiiang1nur; lediglich; bloß2genug; ausreichend (literarisch/formell)3wie; so sehr wie; nur wenn/sobald4nur; lediglich (vorangestellt bei Nomen/Phrasen)ก้มหน้าgôm nâaก้มหน้าgôm nâa1den Kopf beugen/senken2den Kopf hängen lassen; Unterwürfigkeit zeigenรับฟังráp fangรับฟังráp fang1(aufmerksam) zuhören; anhören2berücksichtigen; in Betracht ziehenคำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâa1[jdn] ausschimpfen; zurechtweisen; rügen2[jdm] Vorwürfe machen; tadeln; verbal beschuldigenโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เถียงtĭiangเถียงtĭiang1streiten; widersprechen2(sich) verteidigen; (die eigene Position) rechtfertigenสักsàkสักsàk1Teakholz; Teak2tätowieren3etwa; ungefähr4irgendein; auch nur; überhaupt5[Klassifikator] Baumคำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungen
Er konnte nur den Kopf senken und sich die Standpauke anhören, ohne überhaupt zu widersprechen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
ก้มgômก้มgôm1sich hinunterbeugen; den Kopf senken2den Kopf (aus Respekt oder Unterwerfung) senkenTeil 1
+
ก้มหน้าgôm nâaก้มหน้าgôm nâaden Kopf beugen/senken