ก้มหน้า
gôm-nâaBedeutungen
1VerbA2
den Kopf beugen/senken
den Kopf nach vorne beugen oder neigen, sodass das Gesicht nach unten zeigt
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als mein Nacken schmerzte, sagte mir der Arzt, ich solle versuchen, meinen Kopf langsam nach vorne zu beugen.
Die Kinder beugten ihre Köpfe nach unten, um die Ameisen zu beobachten, die auf dem Boden liefen.
เวลาway-laaเดินdernกลางแดดglaang dàetจ้าๆjâa jâaฉันchănต้องdtôngก้มหน้าgôm nâaตลอดทางdtà-lòt taangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiแสบตาsàep dtaa
Wenn ich in der grellen Sonne gehe, muss ich meinen Kopf den ganzen Weg gesenkt halten, um die Blendung zu vermeiden.
2VerbB2
sich ergeben fügen; widerspruchslos weitermachen
die eigenen Umstände hinzunehmen und ergeben weiterzumachen, ohne sich zu widersetzen oder zu beklagen
Beispiele
ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)ก้มหน้าgôm-nâaก้มหน้าgôm-nâa1den Kopf beugen/senken2sich ergeben fügen; widerspruchslos weitermachenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgendเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungหางานhǎa-ngaanหางานhǎa-ngaanArbeit suchen; auf Jobsuche seinใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Obwohl er diese Arbeit nicht mag, muss er sich damit abfinden, weiterzumachen, weil er noch keine andere gefunden hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəไม่เคยmâi-kəəiบ่นbònเรื่องrʉ̂ʉangหนี้nîiได้dâaiแต่dtɛ̀ɛก้มหน้าgôm-nâaทำงานtam-ngaanหาเงินhǎa-ngənใช้cháiคืนkʉʉn
Sie beklagt sich nie über ihre Schulden; sie fügt sich einfach in ihre Lage und arbeitet weiter, um sie abzubezahlen.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukเพิ่มpə̂əmงานngaanโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiค่าจ้างkâa-jâangเพิ่มpə̂əmพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangก้มหน้าgôm-nâaทำtamต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàตกงานdtòk-ngaanหากhàakทักท้วงták-túuang
Obwohl ihnen mehr Arbeit ohne zusätzliche Bezahlung aufgebürdet wurde, fügten sich viele Angestellte und machten weiter, weil sie Angst hatten, ihren Arbeitsplatz zu verlieren, wenn sie widersprächen.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamคัดค้านkát-káanอยู่yùuหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiรับฟังráp-fangเธอtəəจึงjʉngได้dâaiแต่dtɛ̀ɛก้มหน้าgôm-nâaทำตามtam-dtaamคำสั่งkam-sàngทั้งที่táng-tîiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaไม่ยุติธรรมmâi-yút-dtì-tam
Nachdem sie wiederholt widersprochen hatte, ohne dass ihr jemand zuhörte, konnte sie sich nur noch damit abfinden, den Anweisungen zu folgen, obwohl sie es als ungerecht empfand.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
gôm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 2
ก้มหน้าgôm-nâaก้มหน้าgôm-nâaden Kopf beugen/senkenden Kopf beugen/senkenWort