เสียไป(sĭia bpai)

含義

1動詞B2

失去；喪失；錯失

失去、消失或不再可得（如機會、物品等）

例句

ถ้าtâaถ้าtâa1如果；假如2只要；如果（強調條件）คุณkunคุณkun1你；您（尊稱）2先生；女士；太太（稱謂）3特質；美德；優點ไม่รีบmâi rêepไม่รีบmâi rêep不趕時間；不著急ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定；下決心ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1現在；此刻2這個時候；此時（時間名詞）โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1機會；時機2場合；時機3可能性；機率ดีๆdee deeดีๆdee dee1好好地；妥善地；有禮貌地2很好的；不錯的อาจจะàat jàอาจจะàat jà可能；也許เสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1失去；喪失；錯失2花費；浪費；白費3損壞；變質；惡化ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[片] 好；行；也可以2[片] ……也可以；……也行3[片] 可以；看你的意願4[片] ……也可以；只要……就行5[片] 都可以；非必須
如果你現在不做決定，一個好機會可能會錯失。
2動詞B2

花費；浪費；白費

（時間、金錢或精力）被消耗或付出，通常帶有損失或徒勞無功的意味

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）เสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1浪費時間2浪費時間的；不值得花時間ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）เกือบgèuapเกือบgèuap1幾乎；差一點2幾乎所有；大半ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1小時（60分鐘）2量詞：小時กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）การหาgaan hăaการหาgaan hăa1尋找；尋求2求解；得出（數學或解題）ที่จอดรถtêe jòt rótที่จอดรถtêe jòt rót1停車場；停車區2停車位；車位
我為了找停車位浪費了將近一個小時。
3動詞B2

損壞；變質；惡化

（食物、材料等物品，或狀況、品質、名譽、關係等）變質；損壞；惡化；大不如前

例句

นมกล่องnom glòngนมกล่องnom glòng盒裝牛奶；鋁箔包牛奶；保久乳นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）เปิดbpèrtเปิดbpèrt1開啟；打開（電源）2開始；開幕；開始營業3打開；開啟；拆開ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1靜置；放著（一段時間）2留下；遺留นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láew很久以前ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1不必；不需要2不用；不必；別3不用；不必了กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3消耗；耗費4腐蝕；侵蝕5收賄；中飽私囊หรอกròkหรอกròk1用於強烈否認的語氣詞（才不是；並不會）2用於保證或緩和的語氣詞（解釋語氣）มันmanมันman1它；牠（事物或動物）2他；她（口語、不禮貌）3油膩的；多油的4澱粉類塊莖（薯類、芋頭等）5油脂；脂肪（物質）6口感濃郁的；滑順的（質地或味道）7好玩；刺激เสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1失去；喪失；錯失2花費；浪費；白費3損壞；變質；惡化แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）
這盒牛奶開了很久了，別喝；已經壞了。

相關詞彙

單字拆解

เสียsĭiaเสียsĭia1壞掉；故障2支付；花費3去世；已故4（語氣詞）強調；催促5（語氣詞）可惜；遺憾6失去；浪費7變質；被破壞；受損第 1 部分
+
ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）第 2 部分
เสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai失去；喪失；錯失