น่าเสียดาย(nâa sĭia-daai)

含義

1形容詞A2

令人惋惜的；可惜的

引起遺憾或惋惜之情；令人感到可惜

例句

เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1令人惋惜的；可惜的2遺憾的是；可惜的是3真可惜；太遺憾了
這是一件可惜的事；這是一件遺憾的事。
2副詞A2

遺憾的是；可惜的是

用於子句前以表達對某種情況的遺憾（通常作 น่าเสียดายที่…）

例句

น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1令人惋惜的；可惜的2遺憾的是；可惜的是3真可惜；太遺憾了ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記
很可惜他不來。
3感嘆詞A2

真可惜；太遺憾了

用於表達同情或失望的感嘆語

例句

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1塞車；交通壅塞2交通壅塞；塞車เหรอrŏeเหรอrŏe1真的嗎？；是嗎？2疑問語氣詞（非正式）น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1令人惋惜的；可惜的2遺憾的是；可惜的是3真可惜；太遺憾了
塞車了嗎？真可惜。

相關詞彙

單字拆解

น่าnâaน่าnâa1值得...；令人...2真可惜；真遺憾第 1 部分
+
เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1惋惜；感到可惜；感到遺憾2真可惜；太遺憾了第 2 部分
น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai令人惋惜的；可惜的