เมิน

mern

含義

1動詞B1

轉過頭；避開目光

轉過臉或轉移注意力；避開目光

例句

เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2她เห็นhĕnเห็นhĕn1看見；看到2察覺；意識到；發現3認為；覺得4視為；當作；認為ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1然後；接著（表示順序）2還有；以及（表示補充）3然後；那個（延續話題或語氣詞）เมินmernเมินmern1轉過頭；避開目光2忽視；不理會3很久；長時間（泰北方言）หน้าnâaหน้าnâa1臉；面部2前面；正面3頁；頁面4下一個；即將到來的5在前面；前方6季節；時節7食物上的配料หนีnĕeหนีnĕe1逃跑；逃脫2逃避；躲避；推卸3私奔ทันทีtan teeทันทีtan tee立即；馬上
她看到我後，立刻就把臉轉開了。
還有 3 個例句
เด็กชายdèk chaaiเมินmernสายตาsăai dtaaครูkruuเพราะpráwรู้สึกrúu-sèukอายaaiที่têeตอบdtòpผิดpìt
那個男孩避開了老師的目光，因為他因答錯而感到不好意思。
ผมpŏmยืนรอyeun rorแต่dtàeเธอterกลับglàpเมินmernมองmongไปbpaiทางtaangหน้าต่างnâa dtàangไม่mâiสบตาsòp dtaaเลยloie
我站著等待，但她卻轉向窗戶，完全不跟我對視。
เมื่อmêuuaถูกtòokผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoถามtăamคำถามkam tăamส่วนตัวsùuan dtuuaเขาkăoจึงjeungเมินmernกล้องglâwngและláeหันไปhăn bpaiคุยkuiกับgàpผู้pôoจัดการแทนjàt gaan taen
當被記者問到個人問題時，他避開了鏡頭，轉而跟他的經理交談。
2動詞B1

忽視；不理會

刻意不加理會；忽視；不顧

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เรียกrîakเรียกrîak1稱呼；命名2呼叫；召喚；叫（人或車）3索價；收費；要求4吸引注意；引起反應ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）หลายlăaiหลายlăai1許多；好幾個2very; very much; a lot (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1次；回2次（計算發生次數的量詞）แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）เมินmernเมินmern1轉過頭；避開目光2忽視；不理會3很久；長時間（泰北方言）และláeและláe和；與（對等連接）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ตอบdtòpตอบdtòp1回答；回覆2回應；反應3凹陷的（指臉頰或腹部）
他叫了我很多次，但我沒理他，也沒有回答。
還有 3 個例句
อย่าyàaเมินmernคำเตือนkam dteuuanของkŏngหมอmŏrเพราะpráwมันmanสำคัญsăm-kanต่อdtòสุขภาพsùk-kà-pâapของkŏngเธอter
不要忽視醫生的警告，因為這對你的健康很重要。
แม้máeจะjàมีmeeข้อเสนอแนะkôr sà-nĕr náeจากjàakทีมteemเขาkăoก็gâwยังyangเมินmernและláeทำตามใจtam dtaam jaiตัวเองdtuua eng
即使有團隊的建議，他還是不予理會，照自己的意思去做。
บริษัทbò-rí-sàtไม่ควรmâi kuuanเมินmernเสียงsĭiangลูกค้าlûuk-káaหากhàakต้องdtôngการรักษาgaan rák-săaความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânในnaiระยะยาวrá-yá yaao
如果公司想要維持長期的信任，就不應該忽視客戶的聲音。
3副詞B2

很久；長時間（泰北方言）

很久；持續很長時間或花費很長時間（泰北方言）。

例句

เฮาhaoเฮาhao1我們；我們的（地區用語）2我（非正式或地方用語）บ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1不能；無法做到2沒有；尚未3不准；不被允許4沒得到；沒收到ปะbpàปะbpà1補；修補2貼；黏貼กั๋นgănกั๋นgăn1互相；彼此2一起；共同3防止；阻擋；保護；隔開เมินmernเมินmern1轉過頭；避開目光2忽視；不理會3很久；長時間（泰北方言）แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；目前มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記อู้ôoอู้ôo1偷懶；逃避工作2說話；講（泰北方言）3低沉共鳴的（指聲音）กั๋นgănกั๋นgăn1互相；彼此2一起；共同3防止；阻擋；保護；隔開ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2先前的；之前的；前一次的เน้อnérเน้อnér句末語氣詞（泰北話，用於柔和語氣）
We haven't seen each other in a long time, so let's have a chat today.
還有 3 個例句
วันนี้wan néeคนkonมาmaaเต็มdtemฮ้านháanเฮาhaoเลยloieต้องdtôngรอrorอาหารaa-hăanเมินmernกว่าgwàaทุกวันtúk wan
The restaurant is packed today, so we have to wait longer than usual for our food.
ถ้าtâaฮู้hûuว่าwâaต้องdtôngรอrorเมินmernขนาดนี้kà-nàat néeเฮาhaoคงkongโทรมาtoh maaจองjongโต๊ะdtóไว้ก่อนwái gònแล้วláeo
If I had known the wait would be this long, I would have called ahead to reserve a table.
แม่mâeบอกว่าbòk wâaบ่ว่าbòr wâaจะjàไปbpaiอยู่yòoตี้dtêeอื่นèunเมินmernเต้าใดdtâo daiก็gâwปิ๊กbpíkมาหาmaa hăaแม่mâeได้dâiทุกเมื่อtúk mêuua
Mom said that no matter how long I live somewhere else, I can always come back to see her.

相關詞彙

1轉過頭；避開目光

2忽視；不理會