สอย

sɔ̌ɔi

含義

1動詞A2

摘取（從高處）

從高處摘取水果或物品，通常會使用長竿或工具。

例句

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1爸爸；父親2先生；大叔（鄉村或早期用法）3前綴：男性角色；領導者；父親般的人物ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令ไม้máaiไม้máai1木頭；木材2棍子；木棒；球棒3量詞：以籤串起的食物4聲調符號；變音符號（泰文書寫）5工具；器具ยาวyaaoยาวyaao1長；（長度）長2長；（時間）長3長長；變長สอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1摘取（從高處）2拿下來；取下3縫邊；挑縫4擊落；奪得；搶到（俚語）5做愛（俚語）มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1芒果2芒果樹จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；離去；分別3水椰；聶帕棕櫚ต้นdtônต้นdtôn1樹；植物2初期；開始3起源；根源；起因4莖；樹幹；主幹；基部5量詞：樹木、植物、柱子6最初的；原始的（作前綴）หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1屋後；後院2家庭事務；家庭因素（比喻用法）3妻子；幕後賢內助
爸爸用長竿採摘房子後面樹上的芒果。
還有 3 個例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiสวนsǔuanแล้วlɛ́ɛoช่วยchûuaiลุงlungสอยsɔ̌ɔiชมพู่chom-pûuออกจากɔ̀ɔk-jàakกิ่งgìngสูงsǔung
昨天我們去果園，幫叔叔採摘高處樹枝上的蓮霧。
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàเอาaoตะกร้อdtà-grɔ̂ɔไปbpaiสอยsɔ̌ɔiมะปรางmá-bpraangที่tîiสุกsùkอยู่yùuบนbonยอดyɔ̂ɔt
媽媽明天會拿採果器去摘樹頂成熟的庚子李。
เขาkǎoเอาaoไม้สอยmáai-sɔ̌ɔiที่tîiติดdtìtตะกร้าdtà-grâaไปbpaiสอยsɔ̌ɔiลิ้นจี่lín-jìiจากjàakกิ่งgìngที่tîiเอื้อมʉ̂ʉamไม่ถึงmâi-tʉ̌ngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผลpǒnหล่นlònแตกdtɛ̀ɛk
他用附有籃子的長桿去摘夠不到的樹枝上的荔枝，以免果實掉落摔壞。
2動詞A2

拿下來；取下

將物品從高處拿下來，或從懸掛處取下。

例句

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1爸爸；父親2先生；大叔（鄉村或早期用法）3前綴：男性角色；領導者；父親般的人物ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令ไม้สอยmáai-sɔ̌ɔiไม้สอยmáai-sɔ̌ɔi採果竿มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1芒果2芒果樹
爸爸；父親正在用長竿把芒果採下來。
還有 3 個例句
ช่วยchûuaiสอยsɔ̌ɔiกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนั้นnánลงมาlong-maaให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
可以請你幫我把那個包包；袋子拿下來嗎？
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสอยsɔ̌ɔiลูกบอลlûuk-bɔɔnที่tîiติดอยู่dtìt-yùuบนbonหลังคาlǎng-kaaแต่dtɛ̀ɛไม่mâiสำเร็จsǎm-rèt
他試著把屋頂上的球弄下來，但沒有成功。
ป้าbpâaข้างบ้านkâang-bâanใจดีjai-diiเธอtəəมักจะmák-jàเก็บgèpชมพู่chom-pûuมาmaaแบ่งbɛ̀ngให้เราhâi-raoเสมอsà-mə̌ə
隔壁的阿姨人很好；她經常從樹上摘蓮霧來和我們分享。
3動詞B1

縫邊；挑縫

縫製折邊，或用細小整齊的針腳來收邊或修補布料。

例句

ย่าyâaย่าyâa奶奶；祖母ช่วยchûuaiช่วยchûuai1幫忙；幫助；協助2請（表示請求）3救；拯救；救援สอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1摘取（從高處）2拿下來；取下3縫邊；挑縫4擊落；奪得；搶到（俚語）5做愛（俚語）ชายกางเกงchaai-gaang-geengชายกางเกงchaai-gaang-geeng褲腳；褲管底邊ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3讓；使；叫4給；為5為了；以便6讓；使得；以至於ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1一點；稍微2委婉語氣詞（用於請求）เพราะprɔ́เพราะprɔ́1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的ด้ายdâaiด้ายdâai1線；縫線2線；紗線3量詞：เส้น、หลอด、ม้วนหลุดlùtหลุดlùt1脫落；鬆脫2脫口而出；洩漏3掙脫；逃脫4偏離目標；超出預定範圍
奶奶，請幫我縫一下褲腳，因為線掉了。
還有 3 個例句
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnสอยsɔ̌ɔiริมผ้าrim-pâaปูbpuuโต๊ะdtóที่tîiขาดkàatนิดหน่อยnít-nɔ̀iให้hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
昨晚我把桌巾稍微破掉的邊緣縫好了。
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpสอยsɔ̌ɔiชายกระโปรงchaai-grà-bproongด้วยdûuaiด้ายสีdâai-sǐiเดียวกันdiiao-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตะเข็บdtà-kèpดูduuเนียนniian
她喜歡用顏色相配的線縫裙邊，好讓針腳看起來不著痕跡。
ช่างเย็บchâng-yépมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipจะjàสอยsɔ̌ɔiริมผ้าrim-pâaแบบbɛ̀ɛpซ่อนsɔ̂ɔnตะเข็บdtà-kèpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkดูduuเรียบกริบrîiap-grìp
專業裁縫師會用暗針縫邊，好讓外面看起來平整。
4動詞B2

擊落；奪得；搶到（俚語）

（俚語）透過射擊或打擊擊落目標，或指得分、奪得或搶到某物（例如進球、獎品或交易）。

例句

กองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1前鋒（體育）2鋒線；前鋒陣容（體育）3先鋒；前鋒（軍事）ทีมชาติtiim-châatทีมชาติtiim-châat國家隊สอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1摘取（從高處）2拿下來；取下3縫邊；挑縫4擊落；奪得；搶到（俚語）5做愛（俚語）ประตูชัยbprà-dtuu-chaiประตูชัยbprà-dtuu-chai凱旋門；勝利門ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuang在……期間；在……時期ทดเวลาtót-wee-laaทดเวลาtót-wee-laa1傷停補時；補時2增加補時；給予補時ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作แฟนบอลfɛɛn-bɔnแฟนบอลfɛɛn-bɔn足球迷；球迷เฮลั่นhee-lânเฮลั่นhee-lân大聲歡呼；爆發出歡呼聲สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1球場；運動場；場地2院子；空地；草地3領域；界；圈子4場（物理學）
國家隊的前鋒在傷停補時階段踢進致勝球，讓全場球迷興奮歡呼。
還有 3 個例句
ตำรวจdtam-rùuatนอกเครื่องแบบnɔ̂ɔk-krʉ̂ʉang-bɛ̀ɛpสอยsɔ̌ɔiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiได้dâaiระหว่างrá-wàangกำลังจะgam-lang-jàหนีnǐiออกɔ̀ɔkนอกเมืองnɔ̂ɔk-mʉʉang
便衣警察在嫌犯正要逃離這座城市時將他逮捕。
สตาร์ทอัพsà-dtáat-ápรายเล็กraai lékสอยsŏiดีลdinร่วมrûuamทุนtunก้อนโตgôn dtohจากjàakนักลงทุนnák long tunต่างชาติdtàang châatจนjonมูลค่าmoon-lá-kâaบริษัทbò-rí-sàtพุ่งpûng
一家小型新創公司獲得了外國投資者的巨額投資，使公司估值大幅提升。
มือปืนmʉʉ-bpʉʉnถูกtùukจ้างjâangให้hâiสอยsɔ̌ɔiเป้าหมายbpâo-mǎaiกลางทางglaang-taangแต่dtɛ̀ɛภารกิจpaa-rá-gìtล้มเหลวlóm-lěeoเพราะprɔ́มีmiiพยานpá-yaanเห็นhěnเหตุการณ์hèet-gaan
一名殺手受雇在途中刺殺目標，但因現場有目擊者而任務失敗。
5動詞C2

做愛（俚語）

做愛；發生性關係（俚語，通常暗示成功得手）

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -ย 結尾，所以是活音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

升調

sɔ̌ɔi

先降低，再明顯上升。

高子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 升

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——