หมาย(măai)

释义

1动词B1

打算；意图；旨在

有做某事的意图或目的；以某目标为方向。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘หมายmăaiหมายmăai1打算；意图；旨在2标记；指定；记录3标记；符号；批注4公文/令状；传票5指定地点（如钓鱼/打猎点）6号码牌/号单（非正式）จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1开始2开始（做……）ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1商业活动；生意2企业；公司3业务；公事เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小的；微小的（通过重叠弱化语气）2略微；一点儿ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâa明年
他打算明年开始做点小生意。
2动词B2

标记；指定；记录

标记、指定或记录（某物）；将（某物）设为目标或目的。

例句

โปรดbpròhtโปรดbpròht1请（正式/请求）2偏爱；喜欢；钟爱（正式）3最喜欢的；偏爱的（正式修饰语）หมายmăaiหมายmăai1打算；意图；旨在2标记；指定；记录3标记；符号；批注4公文/令状；传票5指定地点（如钓鱼/打猎点）6号码牌/号单（非正式）วันwanวันwan1天；日2白天；日间3量词：天ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1会议；大会（事件）2会议集体；全体与会者3会场；会议室ลงในlong naiลงในlong nai1放入；输入（数据等）2到……内；到……上；在……内ปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1日历系统；历法2日历（实体或应用）เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi以免；为了不；防止ลืมleuumลืมleuum1忘记2忘带；遗忘（在某处）3忘记做；无意遗漏
请在日历上标记会议日期，以免忘记。
3名词B2

标记；符号；批注

用于识别、指示或注释的标记、符号或批注。

例句

บนbonบนbon1在……上面；在……之上2上面的；顶部的3许愿（在神龛前）แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1地图2量词：ฉบับ / แผ่นมีmeeมีmee1有；拥有2有；存在3经历；患（病）หมายmăaiหมายmăai1打算；意图；旨在2标记；指定；记录3标记；符号；批注4公文/令状；传票5指定地点（如钓鱼/打猎点）6号码牌/号单（非正式）รูปดาวrôop daaoรูปดาวrôop daao1星形2星形的กำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1监督；监管；控制2执导；导演（电影、戏剧等）3注释；标注；标签；指示4伴随的；随附的；附上的จุดjùtจุดjùt1点；斑点2点（位置/时间）3点（论点/方面）4分数；分；点数5小数点6优点；长处7点燃8点（小点/斑点的量词）9度（°符号）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）ต้องdtôngต้องdtông1必须；不得不2应该；肯定会；必然3正确的；恰当的ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）
地图上有一个星形标记，指示我们要去的地方。
4名词C1

公文/令状；传票

当局发布的正式书面命令或通知，如令状或传票。

例句

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察；警官นำnamนำnam1带领；引导2带来；带去；带领3采用；应用；使用หมายค้นmăai kónหมายค้นmăai kón搜查令มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1在家；在住所2家人；家里人เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1为了；以便2为了（...的利益）หาhăaหาhăa1寻找；搜寻2找到（经过寻找）3获得；弄到4赚钱；谋生5拜访；去看望6找（人）；（电话）联系หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1证据；证明2证明文件；书面证据3依据；理由ตามdtaamตามdtaam1跟随；追赶2遵守；服从；照办3根据；按照4沿着；顺着（方向或路径）5在...之后；在...后面；追随6作为；以...身份（如 ตามที่/ตามฐานะ）คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1命令；指令2指示；说明3法院/行政命令4计算机命令ศาลsăanศาลsăan1法院；法庭2神龛；神坛3宫廷；朝廷
警察带着搜查令来到这所房子，按照法院的命令寻找证据。
5名词C1

指定地点（如钓鱼/打猎点）

作为目标或场地的已选定或已知位置，尤指用于钓鱼或打猎等活动的地点。

例句

พ่อpôrพ่อpôr1父亲；爸爸2先生；大叔（乡村/古旧）3（前缀）……之父；师傅รู้rúuรู้rúu1知道；了解；意识到2懂得；知道如何（做）3感觉；察觉；感知4熟悉；认识（某人/某物）5发觉；发现；得知หมายmăaiหมายmăai1打算；意图；旨在2标记；指定；记录3标记；符号；批注4公文/令状；传票5指定地点（如钓鱼/打猎点）6号码牌/号单（非正式）ตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaa钓鱼ดีdeeดีdee1好的；质量好的2善良的；品德好的3好地；出色地4最好；更好（建议语气）5胆汁แกgaeแกgae1你（非正式熟称）2他；她（非正式熟称）3长者；老家伙（俗语，可能不敬）4你（配偶/亲密伴侣）พาpaaพาpaa1带领；带；引导2导致；引起เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）จุดjùtจุดjùt1点；斑点2点（位置/时间）3点（论点/方面）4分数；分；点数5小数点6优点；长处7点燃8点（小点/斑点的量词）9度（°符号）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席ปลาbplaaปลาbplaa1鱼（动物）2鱼肉（食物）3量词：条（用于鱼）กินginกินgin1[动] 吃2[动] 喝（口语/搭配某些名词）3[动] 消耗；占用4[动] 腐蚀；侵蚀5[动] 收受（贿赂）；侵吞เหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1饵；诱饵2受害者；猎物ทุกtúkทุกtúk1每；每一个2每（间隔/频率）เย็นyenเย็นyen1凉爽；微冷2傍晚；黄昏3冷静；淡定4冷的（食物/饮料）5变凉；冷却
爸爸知道一个很好的钓鱼点；他每天傍晚带我们去鱼儿咬钩的地方。
6名词C1

号码牌/号单（非正式）

用于排队或领取物品的号码单或标签（口语用法）。

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）กดgòtกดgòt1按；压下2点击；轻触（按钮/按键）3压制；控制4（按摩）按压บัตรbàtบัตรbàt1卡片；通行证；证件2票；门票；车票3代金券；优惠券หมายmăaiหมายmăai1打算；意图；旨在2标记；指定；记录3标记；符号；批注4公文/令状；传票5指定地点（如钓鱼/打猎点）6号码牌/号单（非正式）แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）นั่งnângนั่งnâng1坐；坐下2乘坐；搭乘（交通工具）รอrorรอror1等待2等待；等候พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1员工；职员；工人2服务员；店员（服务角色）เรียกrîakเรียกrîak1叫；招呼；呼叫2收费；索要；要价3招募；召集4叫；称呼；起名คิวkiwคิวkiw1队列；排队2轮次；顺序3预约时段；档期4提示；信号5台球杆6眉毛（口语）รับrápรับráp1收到；得到2接受3接（人）；取（物）4承认；坦白5接（电话/订单/任务）；承接6搭乘；乘坐（交通工具）7接待；欢迎8承受；忍受เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文件2文件集
我取了排队号，坐着等工作人员叫号去领文件。

相关单词

近义词

มุ่งหมายmûng măaiมุ่งหมายmûng măai旨在 / 意向 / 以...为目标

旨在 / 意向 / 以...为目标

ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1打算；有意2决心；决意3专心；集中注意力4故意地；特意地
  • 打算；有意
  • 决心；决意
  • 专心；集中注意力
  • 故意地；特意地
เจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naa意图；目的

意图；目的

กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1设定；制定；确定2安排；指定3规范；规定4截止日期；期限
  • 设定；制定；确定
  • 安排；指定
  • 规范；规定
  • 截止日期；期限
ประสงค์bprà-sŏngประสงค์bprà-sŏng1[动] 希望；打算；期望（正式/官方）2愿望；意图；期望（正式）
  • [动] 希望；打算；期望（正式/官方）
  • 愿望；意图；期望（正式）