ไม้ตาย(máai dtaai)

Ý nghĩa

1Danh từB2

giải pháp cuối cùng; át chủ bài; vũ khí bí mật

một chiến thuật cuối cùng hoặc mang tính quyết định được giữ cho những thời điểm then chốt khi các phương pháp khác đã thất bại

Ví dụ

ถ้าtâa เขาkăo ไม่mâi ยอมyom ง่ายๆngâai ngâai ฉันchăn ยังyang มีmee ไม้ตายmáai dtaai อีกèek อย่างหนึ่งyàang nèung

Nếu anh ta không nhượng bộ dễ dàng, tôi vẫn còn một chiêu cuối cùng.

2Danh từB2

đòn kết liễu; đòn quyết định

một đòn thế hoặc hành động nhằm kết thúc cuộc thi đấu hoặc cuộc tranh chấp một cách dứt khoát (ví dụ: trong võ thuật, trò chơi, hoặc tranh luận)

Ví dụ

นักมวยnák muuay คนkon นั้นnán มีmee หมัดmàt ขวาkwăa เป็นbpen ไม้ตายmáai dtaai ที่têe น็อคnók คู่ต่อสู้kôo dtòr sôo มาmaa หลายคนlăai kon แล้วláeo

Võ sĩ đó có cú móc phải là đòn kết liễu đã hạ đo ván nhiều đối thủ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ท่าไม้ตายtâa máai dtaai

đòn kết liễu; tuyệt chiêu
tuyệt chiêu; át chủ bài (nghĩa bóng)

มรณฆาตmo-rá-ná-kâat

đòn chí mạng; đòn kết liễu
đòn chí mạng (nghĩa bóng)

อาวุธลับaa-wút láp

vũ khí bí mật

หมัดเด็ดmàt dèt

cú đấm hạ gục; đòn quyết định
nước đi quyết định; con át chủ bài; vũ khí bí mật

ไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táai

lá bài cuối cùng
giải pháp cuối cùng; nước cờ cuối

Phân tích từ

ไม้máiPhần 1

+

ตายdtaaiPhần 2

ไม้ตายmáai dtaai