ไม้ตาย (máai-dtaai) — giải pháp cuối cùng; át chủ bài; vũ khí bí mật

Ý nghĩa

1Danh từB2

giải pháp cuối cùng; át chủ bài; vũ khí bí mật

một chiến thuật cuối cùng hoặc mang tính quyết định được giữ cho những thời điểm then chốt khi các phương pháp khác đã thất bại

Ví dụ

ถ้าtâa เขาkăo ไม่mâi ยอมyom ง่ายๆngâai ngâai ฉันchăn ยังyang มีmee ไม้ตายmáai dtaai อีกèek อย่างหนึ่งyàang nèung

Nếu anh ta không nhượng bộ dễ dàng, tôi vẫn còn một chiêu cuối cùng.

Thêm 3 ví dụ

การgaan ลดราคาlót-raa-kaa ครั้งใหญ่kráng-yài เป็นbpen ไม้ตายmáai-dtaai ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt เพื่อpʉ̂ʉa ดึงdʉng ลูกค้าlûuk-káa กลับมาglàp-maa

Đợt giảm giá lớn là chiêu bài quyết định của công ty để giành lại khách hàng.

ทนายความtá-naai-kwaam เก็บgèp หลักฐานlàk-tǎan ชิ้นสำคัญchín-sǎm-kan ไว้wái เป็นbpen ไม้ตายmáai-dtaai สำหรับsǎm-ràp ใช้chái ในnai ศาลsǎan ตอนท้ายdtɔɔn-táai

Luật sư đã giữ mảnh bằng chứng quan trọng như một chiêu cuối cùng để sử dụng vào cuối phiên tòa.

เมื่อmʉ̂ʉa แผนการpɛ̌ɛn-gaan ทุกอย่างtúk-yàang ล้มเหลวlóm-lěeo เขาkǎo จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng ใช้chái งัดngát ไม้ตายmáai-dtaai ออกมาɔ̀ɔk-maa ซึ่งsʉ̂ng ก็คือgɔ̂-kʉʉ การgaan ขอkɔ̌ɔ ความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa จากjàak คู่แข่งkûu-kɛ̀ng ทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt

Khi tất cả các kế hoạch khác đều thất bại, anh ấy đã phải sử dụng đến phương án cuối cùng, đó là nhờ sự giúp đỡ từ một đối thủ kinh doanh.

2Danh từB2

đòn kết liễu; đòn quyết định

một đòn thế hoặc hành động nhằm kết thúc cuộc thi đấu hoặc cuộc tranh chấp một cách dứt khoát (ví dụ: trong võ thuật, trò chơi, hoặc tranh luận)

Ví dụ

นักมวยnák-muuai คนkon นั้นnán มีmii หมัดmàt ขวาkwǎa เป็นbpen ไม้ตายmáai-dtaai ที่tîi น็อคnɔ́k คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu มาmaa หลายคนlǎai-kon แล้วlɛ́ɛo

Võ sĩ đó có cú móc phải là đòn kết liễu đã hạ đo ván nhiều đối thủ.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ใช้chái คำถามkam-tǎam นั้นnán เป็นbpen ไม้ตายmáai-dtaai ในnai การโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tii ทำให้tam-hâi ฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam เถียงtǐiang ไม่mâi ออกɔ̀ɔk เลยləəi

Anh ấy đã sử dụng câu hỏi đó như một đòn quyết định trong cuộc tranh luận, khiến đối thủ của mình không nói nên lời.

ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn นี้níi ในnai เกมgeem มีmii ท่าไม้ตายtâa-máai-dtaai ที่tîi รุนแรงrun-rɛɛng มากmâak สามารถsǎa-mâat จบjòp การต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûu ได้dâai ในnai ครั้งเดียวkráng-diiao

Nhân vật này trong trò chơi có một đòn kết liễu rất mạnh mẽ có thể kết thúc trận đấu chỉ trong một lần.

ไม้ตายmáai-dtaai ของkɔ̌ɔng เธอtəə ในnai การเจรจาgaan-jee-rá-jaa คือkʉʉ การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌ə ข้อมูลเชิงลึกkɔ̂ɔ-muun-chəəng-lʉ́k ที่tîi ไม่มีmâi-mii ใครkrai คาดคิดkâat-kít มาก่อนmaa-gɔ̀ɔn ซึ่งsʉ̂ng ทำให้tam-hâi เธอtəə ได้เปรียบdâai-bprìiap เสมอsà-mə̌ə

Đòn quyết định của cô ấy trong các cuộc đàm phán là trình bày những dữ liệu chuyên sâu bất ngờ, điều này luôn giúp cô ấy chiếm ưu thế.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

máai

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ไม้máaigỗPhần 1

+

ตายdtaaichết; qua đờiPhần 2

ไม้ตายmáai-dtaaigiải pháp cuối cùng; át chủ bài; vũ khí bí mậtTừ

Từ liên quan

1giải pháp cuối cùng; át chủ bài; vũ khí bí mật

Từ đồng nghĩa

ไพ่ตายpâi-dtaai

con át chủ bài; giải pháp cuối cùng

Gần nghĩa

อาวุธลับaa-wút-láp

vũ khí bí mật

Emphasizes secrecy rather than reserving an advantage for a final, crucial moment.

ทีเด็ดtii-dèt

vũ khí bí mật; thủ thuật đặc biệt

หมัดเด็ดmàt-dèt

nước đi quyết định; con át chủ bài; vũ khí bí mật

ไม้เด็ดmáai-dèt

quân át chủ bài; vũ khí bí mật

2đòn kết liễu; đòn quyết định

Gần nghĩa

หมัดเด็ดmàt-dèt

nước đi quyết định; con át chủ bài; vũ khí bí mật

Emphasizes a powerful winning tactic or argument rather than a specific finishing technique.

Chữ Thái

Từ blog

ไม้ตาย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1giải pháp cuối cùng; át chủ bài; vũ khí bí mật

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2đòn kết liễu; đòn quyết định

Gần nghĩa