ไพ่ตาย

pâi dtaai

Ý nghĩa

1Danh từB2

con át chủ bài; giải pháp cuối cùng

chiến thuật quyết định hoặc cuối cùng được dự phòng cho thời điểm quan trọng; lợi thế bí mật và mạnh mẽ được sử dụng để đảm bảo chiến thắng hoặc giải quyết tình huống

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấuหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bằng chứng; chứng cứ2bằng chứng bằng văn bản; tài liệu chứng minh3cơ sở; căn cứ (trừu tượng)ชิ้นchínชิ้นchín1lượng từ: miếng/mảnh/món2mảnh; mẩu; miếng; phầnเด็ดdètเด็ดdèt1ngắt; hái2kiên quyết; dứt khoát3xuất sắc; tuyệt đỉnh (lóng)4tuyệt đối; hoàn toànสุดsùtสุดsùt1điểm cuối; giới hạn; tận cùng2nhất; cực kỳ (so sánh nhất/từ nhấn mạnh)3siêu-; nhất; cực- (dùng như tiền tố)4kết thúc; đạt đến giới hạn (văn chương/hiếm)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhไพ่ตายpâi dtaaiไพ่ตายpâi dtaaicon át chủ bài; giải pháp cuối cùngสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnช่วงท้ายchûuang táaiช่วงท้ายchûuang táaiphần cuối; giai đoạn cuốiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teecuộc tranh biện; sự tranh luận
Anh ấy đã để dành bằng chứng thuyết phục nhất của mình như một quân bài tẩy cho phần cuối của buổi tranh luận.

Từ liên quan

Phân tích từ

ไพ่pâiไพ่pâi1playing card; cards2classifier: decks of cardsPhần 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1[to] die; pass away2dead3[of devices] dead; not working4be doomed; be in big trouble (informal)5extremely; utterly (intensifier, informal)Phần 2
ไพ่ตายpâi dtaaiไพ่ตายpâi dtaaicon át chủ bài; giải pháp cuối cùng