โลโซ (loo-soo) — địa vị thấp; bình dân (tiếng lóng)

Ý nghĩa

1Tính từB1

địa vị thấp; bình dân (tiếng lóng)

Có địa vị xã hội hoặc kinh tế thấp, hoặc bình dân và rẻ tiền thay vì sang trọng hay thời thượng. Dùng trong giao tiếp thân mật, thường với ý hài hước hoặc miệt thị, đối lập với sang trọng, thượng lưu.

Ví dụ

มื้อนี้mʉ́ʉ-níi กินgin แบบbɛ̀ɛp โลโซloo-soo ข้าวkâao ไข่เจียวkài-jiiao ก็gɔ̂พอpɔɔ

Bữa này cứ ăn rẻ và đơn giản thôi—cơm với trứng chiên là được.

Thêm 3 ví dụ

ทริปtríp นี้níi เราrao เที่ยวtîiao แบบbɛ̀ɛp โลโซloo-soo นั่งnâng รถไฟrót-fai แล้วlɛ́ɛo พักpák ห้องhɔ̂ng ราคาถูกraa-kaa-tùuk

Chuyến này chúng tôi đi du lịch tiết kiệm, đi tàu hỏa và ở phòng giá rẻ.

ร้านนี้ráan-níi ดูduu โลโซloo-soo หน่อยnɔ̀i แต่dtɛ̀ɛ กับข้าวgàp-kâao อร่อยà-rɔ̀i และlɛ́ให้hâi เยอะyə́ด้วยdûuai

Quán này trông hơi bình dân, nhưng đồ ăn ngon và khẩu phần rất đầy đặn.

Mặc dù quần áo của cô ấy bị coi là hàng rẻ tiền vì không thuộc các thương hiệu nổi tiếng, cô ấy vẫn chọn mặc những gì thoải mái và phù hợp với mình.

2Danh từB1

người có địa vị thấp (tiếng lóng)

Người được coi là có địa vị xã hội hoặc kinh tế thấp, đối lập với người thuộc giới thượng lưu. Từ này có thể mang ý hài hước, tự giễu hoặc miệt thị.

Ví dụ

ฉันchǎn เป็นbpen แค่kɛ̂ɛ โลโซloo-soo ไม่มีmâi-mii เงินngən ซื้อsʉ́ʉ รถหรูrót-rǔu หรอกrɔ̀k

Tôi chỉ là một người chẳng có tên tuổi, cũng không có nhiều tiền; tôi không đủ khả năng mua xe sang.

Thêm 3 ví dụ

โลโซloo-soo อย่างyàang เราrao คงkong ซื้อsʉ́ʉ กระเป๋าgrà-bpǎo ใบbai นั้นnán ไม่ไหวmâi-wǎi ราคาตั้งraa-kaa-dtâng หลายlǎai หมื่นmʉ̀ʉn

Những người bình thường như chúng ta có lẽ không đủ khả năng mua chiếc túi đó—nó có giá hàng chục nghìn baht.

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp เรียกrîiak คนkon ที่tîi แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua ธรรมดาtam-má-daa ว่าwâa เป็นbpen พวกpûuak โลโซloo-soo ทั้งที่táng-tîi ไม่mâi รู้จักrúu-jàk พวกเขาpûuak-kǎo เลยləəi

Anh ta thích gọi những người ăn mặc giản dị là 'hạng thấp kém', dù chẳng hề quen biết họ.

Việc phân chia mọi người thành giới thượng lưu và những người có địa vị thấp chỉ dựa vào thu nhập có thể khiến chúng ta bỏ qua những phẩm chất không thể đo bằng tiền.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

loo

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

โลlooký; kilôgam (kg)Phần 1

+

โซsoođói ngấu; đói lảPhần 2

โลโซloo-soođịa vị thấp; bình dân (tiếng lóng)Từ

Từ liên quan

1địa vị thấp; bình dân (tiếng lóng)

Gần nghĩa

ต่ำต้อยdtàm-dtɔ̂ɔi

thấp kém; địa vị thấp

More serious and less colloquial, emphasizing low social standing rather than a lack of glamour.

Từ trái nghĩa

ไฮโซhai-soo

sang chảnh; thượng lưu; quý phái

2người có địa vị thấp (tiếng lóng)

Từ trái nghĩa

ไฮโซhai-soo

người giới thượng lưu; tầng lớp thượng lưu

Chữ Thái

Từ blog

โลโซ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1địa vị thấp; bình dân (tiếng lóng)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2người có địa vị thấp (tiếng lóng)

Từ trái nghĩa