โซ(soh)
Ý nghĩa
1Danh từB1
dây xích
Đoạn dây gồm các mắt xích kim loại nối liền nhau dùng để buộc chặt hoặc cố định; cũng chỉ bất kỳ chuỗi liên kết linh hoạt nào dùng để kéo hoặc khóa.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiล่ามlâamล่ามlâam1thông dịch viên2thông dịch (ngôn ngữ nói)3buộc; cột; xích lại4dây buộc; dây xíchสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchó (trang trọng)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìโซsohโซsoh1dây xích2đói meo; chết đói [lóng]เหล็กlèkเหล็กlèk1sắt (kim loại)2cốt thép; thanh thép3gậy sắt (gôn)4thép; cốt thép5bàn ủi; bàn làหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3ảnh hưởng hậu trường (chính trị/kinh doanh)
Anh ấy đã xích con chó bằng một sợi xích sắt ở sau nhà.
2Tính từB2
đói meo; chết đói [lóng]
Cực kỳ đói; chết đói (tiếng lóng thân mật).
Ví dụ
ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1vẫn chưa2chưa thể; chưa được phépกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngàyโซsohโซsoh1dây xích2đói meo; chết đói [lóng]จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcมือmeuuมือmeuu1bàn tay2kỹ năng; trình độ; chuyên môn3vòng; ván (chơi bài)4người thực hiện; tác nhân5lượng từ: đôi bàn tayสั่นsànสั่นsàn1rung; lắc; run rẩy2run rẩy; lẩy bẩy3lắc (vật gì đó)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Cả ngày tôi chưa ăn gì; tôi đói đến mức tay run rẩy rồi.