ต่ำต้อย(dtàm dtôi)

Ý nghĩa

1Tính từB2

thấp kém; địa vị thấp

Có địa vị xã hội hoặc thứ bậc thấp; bị coi là không quan trọng.

Ví dụ

เขาkăo ถูกtòok มองว่าmong wâa ต่ำต้อยdtàm dtôi เพราะpráw มาจากmaa jàak ครอบครัวkrôp kruua คนงานkon ngaan

Anh ấy bị xem là có địa vị thấp vì xuất thân từ một gia đình thuộc tầng lớp lao động.

2Tính từB2

khiêm tốn; nhún nhường

Thể hiện sự khiêm nhường hoặc không kiêu ngạo; khiêm tốn.

Ví dụ

แม้máe เขาkăo จะjà ดังมากdang mâak แต่dtàe เวลาway-laa พูดคุยpôot kui กับgàp แฟนคลับfaen klàp ก็gâw ยังyang สุภาพsù-pâap และláe ต่ำต้อยdtàm dtôi

Mặc dù rất nổi tiếng, nhưng khi nói chuyện với người hâm mộ, anh ấy vẫn lịch sự và khiêm tốn.

3Tính từC1

kém cỏi; đê hèn (từ mang sắc thái miệt thị)

Bị coi là có chất lượng hoặc giá trị kém hơn; đáng khinh bỉ.

Ví dụ

เขาkăo มักmák มองmong งานฝีมือngaan fĕe meuu ท้องถิ่นtóng tìn ว่าwâa ต่ำต้อยdtàm dtôi ทั้งที่táng têe มันman มีคุณค่าmee kun-kâa และláe เรื่องราวrêuuang raao มากมายmâak maai

Anh ấy thường coi các mặt hàng thủ công địa phương là thấp kém, mặc dù chúng có giá trị lớn và nhiều câu chuyện ý nghĩa.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ด้อยค่าdôi kâa

kém cỏi; có giá trị thấp
hạ thấp giá trị; coi thường

ต้อยต่ำdtôi dtàm

thấp kém; thấp hèn

giã; nghiền (bằng chày và cối)
làm giập; đập mạnh; nện
ở vị trí thấp kém; cấp bậc thấp (từ cổ/văn chương)
giã trộn; làm gỏi (kiểu som tam)
đâm; chọc; làm thủng

ต่ำศักดิ์dtàm sàk

xuất thân thấp kém; địa vị thấp

ด้อยdôi

thấp kém; kém hơn
thua kém; thiếu thốn; yếu kém

Phân tích từ

ต่ำdtàmPhần 1

+

ต้อยdtôiPhần 2

ต่ำต้อยdtàm dtôi