ตำบักหุ่ง(dtam bàk hûng)

Ý nghĩa

1Danh từB1

gỏi đu đủ Isan/Lào (som tam Lào)

gỏi đu đủ xanh kiểu Isan/Lào, thường được cho thêm phần mắm cá (pla ra), ớt, chanh, v.v.; tương đương với som tam Lào

Ví dụ

ตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1buổi trưa; giờ nghỉ trưa2vào lúc trưa; khoảng giữa trưaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtตำบักหุ่งdtam bàk hûngตำบักหุ่งdtam bàk hûng1gỏi đu đủ Isan/Lào (som tam Lào)2làm/giã gỏi đu đủ (tiếng Isan)กับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaoกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaomón ăn kèm với xôi
Chiều nay, tôi muốn ăn gỏi đu đủ kiểu Isan với xôi.
2Động từB1

làm/giã gỏi đu đủ (tiếng Isan)

từ thông tục Isan: chuẩn bị hoặc giã gỏi đu đủ xanh

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)ตำบักหุ่งdtam bàk hûngตำบักหุ่งdtam bàk hûng1gỏi đu đủ Isan/Lào (som tam Lào)2làm/giã gỏi đu đủ (tiếng Isan)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt
Mẹ sắp làm gỏi đu đủ cho chúng tôi ăn.

Từ liên quan

Phân tích từ

ตำdtamตำdtam1giã; nghiền (bằng chày và cối)2làm giập; đập mạnh; nện3ở vị trí thấp kém; cấp bậc thấp (từ cổ/văn chương)4giã trộn; làm gỏi (kiểu som tam)5đâm; chọc; làm thủngPhần 1
+
บักหุ่งbàk hûngบักหุ่งbàk hûngđu đủ (tiếng địa phương Isan/Lào)Phần 2
ตำบักหุ่งdtam bàk hûngตำบักหุ่งdtam bàk hûnggỏi đu đủ Isan/Lào (som tam Lào)