คึดฮอด

kʉ́t-hɔ̂ɔt

Ý nghĩa

1Động từB1

[Isan/Lào] nhớ [ai/cái gì/nơi nào đó]; khao khát; mong nhớ

động từ tiếng Isan/Lào (Đông Bắc Thái) có nghĩa là nghĩ đến và rất nhớ ai đó, điều gì đó hoặc nơi nào đó (tương đương với คิดถึงคิดถึงkít-tʉ̌ng1nhớ; mong nhớ2nghĩ về; nhớ đến trong tiếng Thái chuẩn)

Ví dụ

ข้อยkôiข้อยkôitôi; mình (phương ngôn Isan/Lào)คึดฮอดkéut hôtคึดฮอดkéut hôt[Isan/Lào] nhớ [ai/cái gì/nơi nào đó]; khao khát; mong nhớอีแม่ee mâeอีแม่ee mâemẹ; má (tiếng miền Bắc/Isan; trung tính, có thể thô lỗ trong tiếng chuẩn)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăainhiều; một số (nhấn mạnh)เด้อdérเด้อdértrợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)
Con thực sự nhớ mẹ.
Thêm 3 ví dụ
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเพลงpleengนี้níiแล้วlɛ́ɛoกะคึดgà-kʉ́tฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nมาmaaทันทีtan-tii
Ngay khi nghe bài hát này, tôi đã lập tức nhớ về quê hương của mình.
ไปbpaiเฮ็ดงานhét ngaanอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpโดนๆdohn dohnกะgàอดòtคึดฮอดkéut hôtอาหารอีสานaa-hăan ee-săanบ้านเฮาbâan haoบ่bòได้dâi
Làm việc ở Bangkok một thời gian dài, tôi không thể không nhớ những món ăn Isan từ quê nhà.
ถึงtʉ̌ngเฮาhaoสิsìอยู่yùuไกลglaiกันganแต่dtɛ̀ɛใจjaiข้อยกะkɔ̂ɔi-gàยังyangคึดฮอดkʉ́t-hɔ̂ɔtเจ้าjâaoคือเก่าkʉʉ-gàoอยู่yùuทุกtúkมื้อmʉ́ʉ
Mặc dù chúng ta ở xa nhau, nhưng lòng tôi vẫn nhớ bạn như vậy mỗi ngày.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

kʉ́t

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

คึดkʉ́tคึดkʉ́tsuy nghĩ; cân nhắcsuy nghĩ; cân nhắcPhần 1
+
ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1đến; tới (phương ngữ Isan/Bắc)2cho đến; tới (Isan/Bắc Thái)3đến tận; xa tới (Isan/Bắc Thái)4cho đến; đến tận (phương ngữ)5đã đến; đã tới (phương ngữ)đến; tới (phương ngữ Isan/Bắc)Phần 2
คึดฮอดkʉ́t-hɔ̂ɔtคึดฮอดkʉ́t-hɔ̂ɔt[Isan/Lào] nhớ [ai/cái gì/nơi nào đó]; khao khát; mong nhớ[Isan/Lào] nhớ [ai/cái gì/nơi nào đó]; khao khát; mong nhớTừ

Từ liên quan