เด้ (dêe) — trợ từ nhấn mạnh/thân mật (tiếng Isan)

Ý nghĩa

1Thán từC2

trợ từ nhấn mạnh/thân mật (tiếng Isan)

Trợ từ cuối câu trong tiếng Isan/Đông Bắc Thái Lan được dùng để nhấn mạnh, làm dịu giọng điệu hoặc thể hiện sự thân mật; đôi khi mang tính trêu đùa hoặc thô tục tùy theo ngữ cảnh.

Ví dụ

มื้อนี้méu née เฮ็ดข้าวเหนียวhét kâao nĭiao ไก่ทอดgài tôt หลายๆlăai lăai เด้dê เดี๋ยวdĭiao เพื่อนๆpêuuan pêuuan มากินmaa gin นำnam

Hôm nay chúng ta hãy làm thật nhiều xôi và gà rán nhé; bạn bè sẽ đến ăn cùng chúng ta đấy.

Thêm 3 ví dụ

บ่bò ต้องdtông กังวลgang-won หลายlăai เด้dê งานngaan นี้née เฮ็ดhét ตามdtaam ขั้นตอนkân dton กะgà สำเร็จsăm-rèt อยู่yòo ดอกdòk

Đừng lo lắng quá nhé; nếu chúng ta làm theo các bước, công việc này sẽ thành công thôi.

อ้ายâai เว้าwáo ดีๆdee dee เด้dê ข่อยkòi เข้าใจkâo jai อยู่yòo แต่dtàe อยากyàak ให้hâi ค่อยๆkôi kôi อธิบายà-tí-baai

Làm ơn nói năng nhẹ nhàng thôi nhé; tôi hiểu mà, nhưng tôi muốn bạn giải thích từ từ.

ฝนfŏn สิsì ฮู้hûu ตกdtòk บ่bò กะgà เตรียมdtriiam ร่มrôm ไว้wái เด้dê เดี๋ยวdĭiao เปียกbpìiak แล้วláeo สิsì ลำบากlam-bàak ตอนdton กลับบ้านglàp bâan

Dù trời có mưa hay không thì cũng hãy chuẩn bị sẵn một chiếc ô nhé; bị ướt sũng sẽ khiến việc về nhà trở nên khó khăn đấy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

dêe

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Gần nghĩa

นะná

trợ từ thuyết phục/xác nhận

นะ is typically gentler and more persuasive; เด้ can convey stronger, familiar emphasis.

Chữ Thái

Từ blog

เด้

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

Gần nghĩa