เด้(dê)

Ý nghĩa

1Động từC2

nhấp; đẩy hông (thô tục; tình dục)

Nhấp hoặc đẩy hông theo cách gợi dục; từ lóng thô tục.

Ví dụ

นักแสดงnák sà-daeng รายraai นั้นnán โดนdohn ตัดdtàt ฉากchàak เพราะpráw มีmee ท่าทางtâa taang เด้าdâo บนbon เวทีway-tee ที่têe โจ่งแจ้งjòng jâeng เกินไปgern bpai จนjon ขัดต่อkàt dtòr มาตรฐานmâat-dtrà-tăan การออกอากาศgaan òk aa-gàat

Nam diễn viên đó đã bị cắt cảnh vì hành động nhấp trên sân khấu quá lộ liễu và vi phạm các tiêu chuẩn phát sóng.

2Thán từC2

trợ từ nhấn mạnh/thân mật (tiếng Isan)

Trợ từ cuối câu trong tiếng Isan/Đông Bắc Thái Lan được dùng để nhấn mạnh, làm dịu giọng điệu hoặc thể hiện sự thân mật; đôi khi mang tính trêu đùa hoặc thô tục tùy theo ngữ cảnh.

Ví dụ

มื้อนี้méu née เฮ็ดข้าวเหนียวhét kâao nĭiao ไก่ทอดgài tôt หลายๆlăai lăai เด้dê เดี๋ยวdĭiao เพื่อนๆpêuuan pêuuan มากินmaa gin นำnam

Hôm nay chúng ta hãy làm thật nhiều xôi và gà rán nhé; bạn bè sẽ đến ăn cùng chúng ta đấy.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เด้อdér

trợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)

กระเด้าgrà-dâo

đẩy hông; nhấp hông