เฮ็ดเวียก(hét wîiak)
Ý nghĩa
1Động từB1
làm việc (tiếng Isan/Lào)
Làm việc hoặc thực hiện một công việc; một từ xuất phát từ tiếng Isan (Đông Bắc Thái Lan) và tiếng Lào, tương đương với từ 'ทำงานทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hành' (tham-ngaan) trong tiếng Thái miền Trung.
Ví dụ
อีพ่อee pôrอีพ่อee pôrlời cảm thán thô tục (tiếng Isan/Lào): chết tiệt, mẹ kiếpไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เฮ็ดเวียกhét wîiakเฮ็ดเวียกhét wîiaklàm việc (tiếng Isan/Lào)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yเช้าตรู่châao dtròoเช้าตรู่châao dtròo1sáng sớm; rạng đông; bình minh2vào sáng sớm; lúc rạng sángเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Bố đã đi làm từ rất sớm vào buổi sáng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เฮ็ดเวียกhét wîiakเฮ็ดเวียกhét wîiaklàm việc (tiếng Isan/Lào)