กรุยทาง(grui taang)

Ý nghĩa

1Động từB2

mở đường, tiên phong

làm một việc gì đó đầu tiên, tạo điều kiện thuận lợi hoặc giúp người khác dễ dàng làm theo.

Ví dụ

รุ่นพี่rûn pêe คนนี้kon née เป็นbpen คนkon กรุยทางgrui taang ให้hâi ผมpŏm ในnai สายงานsăai ngaan นี้née ทำให้tam hâi ผมpŏm ทำงานtam ngaan ได้dâi ง่ายขึ้นngâai kêun เยอะyéh

Người đồng nghiệp tiền bối này đã mở đường cho tôi trong lĩnh vực nghề nghiệp này, điều đó giúp công việc của tôi trở nên dễ dàng hơn nhiều.

2Động từC1

phát quang mở đường

dọn dẹp mở một lối đi xuyên qua một khu vực, chẳng hạn như khu rừng hoặc cánh đồng.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâan ช่วยกันchûuai gan กรุยทางgrui taang เล็กๆlék lék ผ่านpàan ป่าbpàa เพื่อpêuua ไปbpai ตักน้ำdtàk nám ที่têe ลำธารlam taan

Dân làng đã cùng nhau phát quang một con đường nhỏ xuyên qua rừng để đi lấy nước từ con suối.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ปูทางbpoo taang

mở đường; dọn đường

บุกเบิกbùk bèrk

tiên phong; khai phá; mở đường
tiên phong; đi đầu; mở đường

เบิกทางbèrk taang

dọn đường, mở đường
mở đường; tiên phong

ถางทางtăang taang

phát quang đường; dọn đường
mở đường; dọn đường

เปิดทางbpèrt taang

dọn đường; mở đường; cho qua
nhường đường; nhường quyền ưu tiên
mở đường; tạo điều kiện; tạo tiền đề

Phân tích từ

กรุยgruiPhần 1

+

ทางtaangPhần 2

กรุยทางgrui taang