อุจจ์

ùt

Ý nghĩa

1Tính từC2

cao; cao cả

cao hoặc cao cả về cấp bậc, địa vị hoặc vị trí; được sử dụng trong tiếng Thái trang trọng hoặc văn chương.

Ví dụ

ตามdtaam ตำราdtam-raa โหราศาสตร์hǒo-raa-sàat ดาวdaao อาทิตย์aa-tít ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo อยู่yùu ในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ng อุจจ์ùt บ่งบอกbòng-bɔ̀ɔk ว่าwâa จะมีjà-mii วาสนาwâat-sà-nǎa สูงsǔung

Theo các văn bản chiêm tinh, Mặt trời của anh ấy ở vị trí cao (đắc địa), cho thấy anh ấy sẽ có vận số lớn.

Thêm 3 ví dụ

โหรhŏn ทำนายtam naai ว่าwâa เมื่อmêuua ดาวพฤหัสdaao prú-hàt โคจรkoh-jon สู่sòo ราศีraa-sĕe ที่têe เป็นbpen อุจจ์ùt จะjà นำnam ความเจริญรุ่งเรืองkwaam jà-rern rûng reuuang มาสู่maa sòo บ้านเมืองbâan meuuang

Nhà chiêm tinh dự đoán rằng khi sao Mộc đi vào cung đắc địa của nó, nó sẽ mang lại sự thịnh vượng cho đất nước.

แม้mɛ́ɛ จะjà เกิดgə̀ət ในnai ตระกูลสูงdtrà-guun-sǔung ส่งsòng แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo กลับglàp เลือกใช้lʉ̂ʉak-chái ชีวิตchii-wít สมถะsà-má-tà ไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìt กับgàp ฐานะtǎa-ná อันan อุจจ์ùt ของkɔ̌ɔng ตนdton

Dù sinh ra trong một gia đình quý tộc, anh ấy đã chọn sống một cuộc đời giản dị, không màng đến địa vị cao sang của mình.

ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tam จนjon บรรลุถึงban-lú tĕung ภูมิธรรมpoom-mí-tam ขั้นkân อุจจ์ùt แล้วláeo ย่อมyôm มีmee จิตjìt ที่têe เป็นอิสระbpen ìt-sà-rà จากjàak เครื่องพันธนาการkrêuuang pan-tá-naa-gaan ทั้งปวงtáng bpuuang

Một người tu hành đã đạt đến cảnh giới đạo đức cao thượng sẽ có tâm trí thoát khỏi mọi xiềng xích.

2Tính từC2

to; vang vọng

to, vang (chỉ âm thanh); được sử dụng trong tiếng Thái trang trọng hoặc văn chương.

Ví dụ

เสียงsǐiang ของkɔ̌ɔng ผู้บรรยายpûu-ban-yaai นั้นnán อุจจ์ùt จนjon ทุกคนtúk-kon ในnai ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum ได้ยินdâi-yin อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Giọng của diễn giả lớn đến mức mọi người trong hội trường đều có thể nghe rõ.

Thêm 3 ví dụ

เสียงsǐiang น้ำตกnáam-dtòk ดังdang อุจจ์ùt กึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔng ไปทั่วbpai-tûua หุบเขาhùp-kǎo ชวนให้chuuan-hâi รู้สึกrúu-sʉ̀k เกรงขามgreeng-kǎam ในnai พลังpá-lang ของkɔ̌ɔng ธรรมชาติtam-má-châat

Tiếng thác nước vang dội đinh tai nhức óc, vang vọng khắp thung lũng, gợi lên cảm giác kinh ngạc trước sức mạnh của thiên nhiên.

วงดุริยางค์wong-dù-rí-yaang บรรเลงban-leeng บทเพลงbòt-pleeng โหมhǒom โรงroong อย่างyàang อุจจ์ùt และlɛ́ทรงพลังsong-pá-lang เป็นbpen การเปิดgaan-bpə̀ət ฉากchàak การแสดงgaan-sà-dɛɛng ที่tîi น่าตื่นตาตื่นใจnâa-dtʉ̀ʉn-dtaa-dtʉ̀ʉn-jai

Dàn nhạc đã chơi khúc dạo đầu một cách vang dội và mạnh mẽ, tạo nên một màn mở đầu ngoạn mục cho buổi biểu diễn.

ท่ามกลางtâam-glaang ความเงียบงันkwaam-ngîiap-ngan แห่งhɛ̀ng รัตติกาลrát-dtì-gaan พลันplan บังเกิดbang-gə̀ət เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng อันan อุจจ์ùt แหลมlɛ̌ɛm บาดbàat ลึกlʉ́k ถึงtʉ̌ng ขั้วหัวใจkûua-hǔua-jai

Giữa sự tĩnh lặng sâu thẳm của đêm tối, một tiếng thét chói tai đột ngột vang lên, khiến người ta lạnh thấu xương.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao อุจจ์ đọc là อุด?

ùt

Âm cuốiỞ cuối âm tiết, จ đọc như ด (t).Chữ câmจ์ là chữ câm: dấu ◌์ làm mất âm của nó.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -จ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ùt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

จ์ câm ở đây.

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1cao; cao cả

Từ đồng nghĩa

สูงsǔung

cao (chiều cao vật lý)
cao (mức độ/giá cả/cấp bậc)
lên cao; đến vị trí cao
tiên tiến; cao độ (trừu tượng)

2to; vang vọng

Từ đồng nghĩa

ดังdang

to; lớn (âm thanh)
vang lên; kêu
nổi tiếng
như; giống như

Chữ Thái

Từ blog

อุจจ์

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao อุจจ์ đọc là อุด?

Thanh Thấp

Từ liên quan

1cao; cao cả

Từ đồng nghĩa

2to; vang vọng

Từ đồng nghĩa