บรรลุถึง(ban-lú tĕung)

Ý nghĩa

1Động từB2

đạt đến; đi đến

đạt đến hoặc đi đến một điểm, giai đoạn, mức độ, giới hạn hoặc điều kiện cụ thể (thường dùng trong văn phong trang trọng).

Ví dụ

ตอนนี้dton née ระดับน้ำrá-dàp nám ในnai เขื่อนkèuuan ได้dâi บรรลุถึงban-lú tĕung ขีดจำกัดkèet jam-gàt ที่têe ปลอดภัยbplòt pai แล้วláeo

Mực nước trong đập hiện đã đạt đến giới hạn an toàn.

2Động từB2

đạt được (mục tiêu, thỏa thuận)

thành công đạt được một mục tiêu, kết quả, chỉ tiêu hoặc sự thấu hiểu; đạt được thỏa thuận hoặc đồng thuận sau những nỗ lực.

Ví dụ

ทีมงานteem ngaan ทำงานtam ngaan อย่างหนักyàang nàk จนjon ในที่สุดnai têe sùt ก็gâw บรรลุถึงban-lú tĕung เป้าหมายยอดขายbpâo măai yôt kăai ที่têe ตั้งไว้dtâng wái

Cả đội đã làm việc chăm chỉ cho đến khi cuối cùng đạt được mục tiêu doanh số đã đề ra.

3Động từC1

giác ngộ; đắc đạo

nhận thức hoặc đạt được chân lý tâm linh hay sự giác ngộ trong bối cảnh tôn giáo (ví dụ: Phật giáo).

Ví dụ

ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tam หลายคนlăai kon หวังว่าwăng wâa จะได้jà dâai บรรลุถึงban-lú tĕung พระนิพพานprá-níp-paan ในnai สักวันหนึ่งsàk wan nèung

Nhiều người tu tập hy vọng một ngày nào đó sẽ đạt được Niết bàn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

บรรลุban-lú

đạt được; tới được
đạt được (thỏa thuận); đi đến kết luận
giác ngộ; đắc đạo

ไปถึงbpai tĕung

đến; tới; đi đến
đạt đến; lên đến (mức độ/số lượng/phạm vi)
đến được; được gửi đến (ai đó/nơi nào đó)

สำเร็จsăm-rèt

thành công
sự thành công; thành tựu
đã hoàn thành; xong

Phân tích từ

บรรลุban-lúPhần 1

+

ถึงtĕungPhần 2

บรรลุถึงban-lú tĕung