เกรงขาม(grayng kăam)
Ý nghĩa
1Động từB2
kính sợ; nể sợ
Cảm thấy xen lẫn giữa sự tôn trọng và e sợ đối với một người hoặc sự vật có sức mạnh, quyền uy hoặc được kính trọng cao.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3nước ngoài; từ nơi khác đến4mỗi; tương ứng5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choเกรงขามgrayng kăamเกรงขามgrayng kăam1kính sợ; nể sợ2đáng kính sợ; đáng gờm (gây e sợ và tôn kính)ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâantrưởng thôn; trưởng làngเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tam1công lý; sự công bằng2công bằng; công minhและláeและláevà (liên từ kết hợp)เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1tuyệt đối; không khoan nhượng2kiên quyết; dứt khoát3tuyệt đối; nghiêm ngặt
Dân làng vừa kính trọng vừa sợ trưởng làng vì ông ấy công bằng và quyết đoán.
2Tính từB2
đáng kính sợ; đáng gờm (gây e sợ và tôn kính)
Khơi dậy sự kinh ngạc, kính sợ và e ngại mang tính tôn trọng.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3nước ngoài; từ nơi khác đến4mỗi; tương ứng5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choเกรงขามgrayng kăamเกรงขามgrayng kăam1kính sợ; nể sợ2đáng kính sợ; đáng gờm (gây e sợ và tôn kính)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoผู้เคร่งครัดpôo krêng-krátผู้เคร่งครัดpôo krêng-krátngười nghiêm khắc, người tuân thủ nghiêm ngặtและláeและláevà (liên từ kết hợp)ยุติธรรมyút-dtì-tamยุติธรรมyút-dtì-tam1công lý; sự công bằng2công bằng; công minh
Dân làng cảm thấy kính nể vị lãnh đạo nghiêm khắc và công bằng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เคารพยำเกรงkao-róp yam grayngเคารพยำเกรงkao-róp yam grayngtôn kính; kính sợ
tôn kính; kính sợ
น่ายำเกรงnâa yam grayngน่ายำเกรงnâa yam grayngđáng kính sợ; uy nghiêm
đáng kính sợ; uy nghiêm
หวั่นเกรงwàn grayngหวั่นเกรงwàn grayng1sợ hãi; lo lắng về2e sợ; kính sợ ai đó
- sợ hãi; lo lắng về
- e sợ; kính sợ ai đó
รู้สึกยำเกรงróo-sèuk yam grayngรู้สึกยำเกรงróo-sèuk yam grayngcảm thấy kính sợ; nể sợ [ai đó]/[điều gì đó]
cảm thấy kính sợ; nể sợ [ai đó]/[điều gì đó]
ยำเกรงyam-grayngยำเกรงyam-grayngkính sợ; nể trọng
kính sợ; nể trọng
Phân tích từ
+
เกรงขามgrayng kăamเกรงขามgrayng kăamkính sợ; nể sợ