อัตถะ

àt-tà

Ý nghĩa

1Danh từC1

ý nghĩa; ngữ nghĩa

ý nghĩa, ngữ nghĩa hoặc nội dung của một từ hoặc văn bản

Ví dụ

การอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉ ธรรมะtam-má ต้องdtɔ̂ng ทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai อัตถะàt-tà ให้hâi ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng

Đọc sách Phật pháp cần phải hiểu đúng về nghĩa lý.

Thêm 3 ví dụ

บทกวีbòt-gà-wii บทbòt นี้níi มีmii ความไพเราะkwaam-pai-rɔ́ทั้งtáng ในด้านnai-dâan พยัญชนะpá-yan-chá-ná และlɛ́อัตถะàt-tà

Bài thơ này đẹp cả về mặt từ ngữ lẫn ý nghĩa.

นักแปลnák-bplɛɛ ที่ดีtîi-dii ต้องdtɔ̂ng สามารถsǎa-mâat ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt อัตถะàt-tà ของkɔ̌ɔng ต้นฉบับdtôn-chà-bàp ออกมาɔ̀ɔk-maa ได้dâai อย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuan สมบูรณ์sǒm-buun

Một dịch giả giỏi phải có khả năng truyền tải trọn vẹn và hoàn hảo nội dung của văn bản gốc.

พระภิกษุprá-pík-sù รูปrûup นั้นnán เทศนาธรรมtêet-sà-naa-tam โดยdooi ขยายความkà-yǎai-kwaam ทั้งtáng อัตถะàt-tà และlɛ́พยัญชนะpá-yan-chá-ná ได้dâai อย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng

Vị sư đó đã thuyết pháp bằng cách giảng giải sâu sắc về cả ý nghĩa và câu chữ.

2Danh từC1

lợi ích; điều có lợi

sự hữu ích, lợi ích hoặc ưu điểm

Ví dụ

การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉa ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn ด้วยใจจริงdûuai-jai-jing ย่อมyɔ̂m ก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ət อัตถะàt-tà แก่gɛ̀ɛ ทั้งtáng สองsɔ̌ɔng ฝ่ายfàai

Giúp đỡ người khác một cách chân thành đương nhiên sẽ mang lại lợi ích cho cả hai bên.

Thêm 3 ví dụ

การศึกษาgaan sùk-săa ศิลปวิทยาการsĭn-lá-bpà-wít-tá-yaa-gaan ต่างๆdtàang-dtàang ย่อมyôm ก่อให้เกิดgò hâi gèrt อัตถะàt-tà แก่gàe ผู้เรียนpûu riian ในอนาคตnai à-naa-kót

Việc học các ngành nghệ thuật và khoa học khác nhau sẽ tự nhiên mang lại lợi thế cho người học trong tương lai.

พระพุทธองค์prá-pút-tá-ong ทรงsong สอนsɔ̌ɔn ให้hâi พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chon บำเพ็ญbam-pen ตนdton เพื่อpʉ̂ʉa อัตถะàt-tà ของkɔ̌ɔng ตนเองdton-eeng และlɛ́ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn

Đức Phật dạy các Phật tử phải hành xử vì lợi ích của bản thân và người khác.

ผู้นำpûu-nam ที่ดีtîi-dii ควรkuuan คำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ng อัตถะàt-tà ส่วนรวมsùuan-ruuam มากกว่าmâak-gwàa ผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dton

Một nhà lãnh đạo tốt nên cân nhắc đến sự hữu ích và lợi ích tập thể hơn là lợi ích cá nhân.

3Danh từC2

của cải; tài sản

sự giàu có, tài sản hoặc của cải

Ví dụ

หลายคนlǎai-kon ทำงานหนักtam-ngaan-nàk มาmaa ตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít เพื่อpʉ̂ʉa แสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎa อัตถะàt-tà ไว้wái เป็นbpen หลักประกันlàk-bprà-gan ในnai ยามแก่yaam-gɛ̀ɛ เฒ่าtâo

Nhiều người làm việc chăm chỉ cả đời để tìm kiếm sự giàu có như một sự bảo đảm cho tuổi già của họ.

Thêm 3 ví dụ

แม้mɛ́ɛ เขาkǎo จะมีjà-mii อัตถะàt-tà มากมายmâak-maai เพียงใดpiiang-dai แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àat ซื้อsʉ́ʉ ความสุขkwaam-sùk ทางใจtaang-jai ได้dâai

Dù anh ta có bao nhiêu của cải đi chăng nữa, nó cũng không thể mua được sự bình yên trong tâm hồn.

การแสวงหาgaan-sà-wɛ̌ɛng-hǎa อัตถะàt-tà โดยdooi สุจริตsùt-jà-rìt เป็นbpen สิ่งที่sìng-tîi ได้รับdâi-ráp การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng ในnai สังคมsǎng-kom

Tìm kiếm sự giàu có một cách lương thiện là điều được xã hội đánh giá cao.

ปราชญ์bpràat โบราณboo-raan กล่าวว่าglàao-wâa อัตถะàt-tà แม้mɛ́ɛ เป็นbpen สิ่งจำเป็นsìng-jam-bpen สำหรับsǎm-ràp การดำรงชีพgaan-dam-rong-chîip แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂มิใช่mí-châi สรณะsà-rá-ná อันan สูงสุดsǔung-sùt ของkɔ̌ɔng ชีวิตchii-wít

Các bậc hiền triết xưa đã khẳng định rằng mặc dù của cải là cần thiết cho kế sinh nhai, nhưng nó không phải là nơi nương tựa cuối cùng của cuộc đời.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao อัตถะ đọc là อัด-ถะ?

àt-tà

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ต, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

àt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

อัตถะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao อัตถะ đọc là อัด-ถะ?

Thanh Thấp