เทศนาธรรม(têt-sà-năa tam)
Ý nghĩa
1Động từB2
thuyết pháp; giảng đạo
thuyết giảng giáo lý đạo Phật hoặc giảng đạo
Ví dụ
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1nhà sư đáng kính (danh xưng)2tượng Phật được tôn sùng3sư trưởng lão đáng kính (dùng trước tên)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เทศนาธรรมtêt-sà-năa tamเทศนาธรรมtêt-sà-năa tam1bài thuyết pháp; bài giảng đạo2thuyết pháp; giảng đạoทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)เย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4lạnh; nguội (đồ ăn/đồ uống)5nguội đi; dịu mát lạiวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títChủ nhật (ngày trong tuần)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyให้เราhâi raoให้เราhâi rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]สติsà-dtìสติsà-dtì1chánh niệm; nhận thức hiện tại; sự chú tâm2sự bình tĩnh tỉnh táo; sự minh mẫn; ý thứcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wancuộc sống hàng ngày; đời sống thường nhật
Vị trụ trì thuyết giảng các giáo lý Phật giáo vào mỗi tối Chủ Nhật để dạy chúng tôi cách áp dụng chánh niệm trong cuộc sống hàng ngày.
2Danh từB2
bài thuyết pháp; bài giảng đạo
một bài thuyết pháp hoặc bài giảng về đạo Phật
Ví dụ
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngจัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)เทศนาธรรมtêt-sà-năa tamเทศนาธรรมtêt-sà-năa tam1bài thuyết pháp; bài giảng đạo2thuyết pháp; giảng đạoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìthực hành chánh niệmขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựเชิญชวนchern chuanเชิญชวนchern chuan1mời gọi; kêu gọi tham gia2kêu gọi; vận động; quảng báผู้สนใจpôo sŏn jaiผู้สนใจpôo sŏn jaingười quan tâm
Tối nay nhà chùa tổ chức một buổi thuyết pháp về chánh niệm; tất cả mọi người đều được chào đón.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
การแสดงธรรมgaan sà-dăeng tamการแสดงธรรมgaan sà-dăeng tambài thuyết pháp; buổi thuyết pháp
bài thuyết pháp; buổi thuyết pháp
เทศน์tâytเทศน์tâyt1bài thuyết pháp; bài giảng đạo2thuyết pháp; giảng đạo
- bài thuyết pháp; bài giảng đạo
- thuyết pháp; giảng đạo
แสดงธรรมsà-daeng tamแสดงธรรมsà-daeng tamgiảng pháp; thuyết pháp
giảng pháp; thuyết pháp
การเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1bài thuyết pháp; việc giảng đạo2bài thuyết giáo; trận quở trách
- bài thuyết pháp; việc giảng đạo
- bài thuyết giáo; trận quở trách
ปาฐกถาธรรมbpàa-tà-gà-tăa tamปาฐกถาธรรมbpàa-tà-gà-tăa tamthuyết pháp; bài giảng Phật pháp
thuyết pháp; bài giảng Phật pháp
Phân tích từ
+
เทศนาธรรมtêt-sà-năa tamเทศนาธรรมtêt-sà-năa tamthuyết pháp; giảng đạo