หม่อมเจ้า(mòm jâo)
Ý nghĩa
1Danh từC1
His/Her Serene Highness; Mom Chao
Một tước hiệu hoàng tộc Thái Lan (Mom Chao), bậc thấp nhất của hoàng tử hay công chúa, được gọi là His/Her Serene Highness; con cái của một Phra Ong Chao và cháu nội của nhà vua.
Ví dụ
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1vị trí; địa điểm; chỗ2vị trí; chức vụ; chức danh; vai trò3thứ hạng; địa vị; vị thế4vị trí; chỗ; thứ tựหม่อมเจ้าmòm jâoหม่อมเจ้าmòm jâo1His/Her Serene Highness; Mom Chao2H.S.H.; danh xưng trước tênเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพระยศprá yótพระยศprá yótuy thế hoàng gia; phẩm giá hoàng tộcสำหรับพระsăm-ràp práสำหรับพระsăm-ràp prádành cho nhà sư; dành cho người xuất giaโอรสoh-rótโอรสoh-róthoàng tử; con trai quốc vươngและláeและláevà (liên từ kết hợp)พระธิดาprá-tí-daaพระธิดาprá-tí-daacông chúa; con gái hoàng giaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong terสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong terdanh xưng vương thất cho vương thân/vương nữ cấp caoเจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1hoàng tử/công chúa (bậc cao nhất)2điện hạ (danh xưng)
Tước hiệu "Mom Chao" là một tước vị hoàng gia dành cho các con trai và con gái của một Chao Fa.
2Danh từC1
H.S.H.; danh xưng trước tên
Danh xưng hoặc kính ngữ (His/Her Serene Highness, H.S.H.) đặt trước tên riêng của một người mang tước hiệu หม่อมเจ้าหม่อมเจ้าmòm jâo1His/Her Serene Highness; Mom Chao2H.S.H.; danh xưng trước tên (Mom Chao).
Ví dụ
หม่อมเจ้าmòm jâoหม่อมเจ้าmòm jâo1His/Her Serene Highness; Mom Chao2H.S.H.; danh xưng trước tênชาตรีเฉลิมchaa-dtree chà-lĕrmชาตรีเฉลิมchaa-dtree chà-lĕrmtên nam giớiยุคลyú-konยุคลyú-kon1một họ hoàng gia2một cặp; một đôi (trang trọng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonđạo diễn điện ảnh; đạo diễn phimที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1nổi tiếng; trứ danh2nổi tiếng; có tiếng tămของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThái Lan
Thân vương Chatrichalerm Yukol là một đạo diễn điện ảnh nổi tiếng của Thái Lan.
Phân tích từ
+
หม่อมเจ้าmòm jâoหม่อมเจ้าmòm jâoHis/Her Serene Highness; Mom Chao