เสวย(sà-wĕoi)
Ý nghĩa
1Động từB2
ngự thiện; ăn; uống (hoàng gia/cổ ngữ)
ăn hoặc uống (cách dùng của hoàng gia hoặc cực kỳ trang trọng dành cho vua, hoàng hậu hoặc tầng lớp quý tộc bậc cao; cổ ngữ trong sử dụng thông thường)
Ví dụ
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1vua; quốc vương (trang trọng)2lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)เสวยsà-wĕoiเสวยsà-wĕoi1ngự thiện; ăn; uống (hoàng gia/cổ ngữ)2tận hưởng; dùng (cụm từ tôn kính cố định)พระกระยาหารprá-grà-yaa-hăanพระกระยาหารprá-grà-yaa-hăanngự thiện (bữa ăn hoàng gia)เช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1đơn giản; giản dị2khiêm tốn; không phô trương3tối giảnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พระราชวังprá-râat-chá-wangพระราชวังprá-râat-chá-wanghoàng cung; cung điện
Đức vua đã dùng một bữa sáng đơn giản trong cung điện.
2Động từC1
tận hưởng; dùng (cụm từ tôn kính cố định)
tận hưởng hoặc dùng điều gì đó (dùng trong các cách diễn đạt tôn kính, cố định hoặc nghi lễ, ví dụ: เสวยสุขเสวยสุขsà-wŏei sùksống sung sướng; hưởng vinh hoa phú quý ‘hưởng hạnh phúc’; เสวยราชย์เสวยราชย์sà-wĕoi râatlên ngôi (hoàng gia) ‘lên ngôi’).
Ví dụ
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)2công dân (tập thể)3lượng từ: คนร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam gancùng nhau; chung; phối hợpอธิษฐ์à-títอธิษฐ์à-títkhấn vái; cầu nguyện tha thiếtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choชาติchâatชาติchâat1quốc gia; đất nước2quốc tịch3kiếp; kiếp sống (Phật giáo)4xuất thân; dòng dõi (văn chương)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเสวยสุขsà-wŏei sùkเสวยสุขsà-wŏei sùksống sung sướng; hưởng vinh hoa phú quýและláeและláevà (liên từ kết hợp)ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1sự bình tâm; sự thanh thản2sự yên tĩnh; sự tĩnh mịch3hòa bình (không có xung đột)4trật tự an ninh; trật tự xã hộiอย่างยั่งยืนyàang yâng yeunอย่างยั่งยืนyàang yâng yeunmột cách bền vững; lâu dài
Người dân cùng nhau cầu nguyện cho đất nước được hưởng hạnh phúc và hòa bình bền vững.