เพคะ

pee-ká

Ý nghĩa

1Trợ từC1

[hoàng gia] trợ từ cuối câu (dành cho nữ) cho câu trần thuật/câu hỏi

Trợ từ cuối câu do nữ giới sử dụng ở cuối câu trần thuật hoặc câu hỏi khi thưa chuyện với Vua, Hoàng hậu hoặc các thành viên khác của hoàng gia.

Ví dụ

ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaotôi; thần (khi thưa với hoàng gia)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnถวายพระพรชัยมงคลtà-wǎai-prá-pɔɔn-chai-mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wǎai-prá-pɔɔn-chai-mong-kon[động từ] dâng lời chúc tụng hoàng giaแด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1cho; tới [ai đó] (trang trọng)2duỗi dài; nằm phẳng bất độngใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâai-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâai-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatBệ hạ; cách xưng hô với quân vươngเพคะpee-káเพคะpee-ká1[hoàng gia] trợ từ cuối câu (dành cho nữ) cho câu trần thuật/câu hỏi2[hoàng gia] vâng, dạ (nữ nói)
Con xin được dâng lời chúc phúc lên Bệ hạ.
Thêm 3 ví dụ
ไม่ทราบmâi-sâapว่าwâaใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâai-fàa-lá-ɔɔng-tú-lii-prá-bàatจะjàเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt-prá-râat-chá-dam-nəənไปที่bpai-tîiใดdaiเป็นbpenลำดับต่อไปlam-dàp-dtɔ̀ɔ-bpaiเพคะpee-ká
Thưa Bệ hạ, con có thể biết Người sẽ đi đâu tiếp theo không ạ?
พระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìในnaiเรื่องrêuuangการจัดการน้ำgaan jàt gaan náamนั้นnánเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkถึงtĕungพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatของkŏngใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatอย่างแท้จริงyàang tâe jingเพคะpay-ká
Sáng kiến hoàng gia về quản lý nước thực sự thể hiện trí tuệ vĩ đại của Bệ hạ.
บัดนี้bàt néeขบวนเรือพระราชพิธีkà-buuan reuua prá-râat-chá-pí-teeได้dâiเตรียมพร้อมdtriiam prómแล้วláeoที่têeท่าtâaราชrâatวรwonดิdíฐthaaรอrorเพียงpiiangพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatให้hâiเคลื่อนklêuuanขบวนkà-buuanเพคะpay-ká
Đoàn thuyền hoàng gia hiện đã sẵn sàng tại Tha Ratchaworadit, chỉ chờ sự cho phép của Bệ hạ để khởi hành.
2Thán từC1

[hoàng gia] vâng, dạ (nữ nói)

Một câu trả lời khẳng định, tương đương với 'vâng' hoặc 'dạ', được dùng bởi người nói là nữ khi xưng hô với Vua, Hoàng hậu hoặc các thành viên khác trong hoàng gia.

Ví dụ

สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoBệ hạ Hoàng hậu; tước hiệu hoàng gia Thái Lanเจ้าjâoเจ้าjâo1lãnh chúa; chủ nhân; người chủ2người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)3thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)4tiền tố gọi thân mật hoặc trìu mến5tiểu từ cuối câu lịch sự (tiếng Thái miền Bắc, chủ yếu do nữ dùng)6vâng; dạ (lịch sự, tiếng Thái miền Bắc)7bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)8loại từ cho doanh nghiệp, nhà cung cấp hoặc các bên riêng lẻหิวhĭuหิวhĭu1đói2đói bụng; cảm thấy đóiหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1hay không? (trợ từ nghi vấn)2liệu... hay khôngเพคะpay-káเพคะpay-ká1[hoàng gia] trợ từ cuối câu (dành cho nữ) cho câu trần thuật/câu hỏi2[hoàng gia] vâng, dạ (nữ nói)หม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chăntôi; ta (kính ngữ khi thưa với hoàng gia)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)หิวhĭuหิวhĭu1đói2đói bụng; cảm thấy đóiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)เพคะpay-káเพคะpay-ká1[hoàng gia] trợ từ cuối câu (dành cho nữ) cho câu trần thuật/câu hỏi2[hoàng gia] vâng, dạ (nữ nói)
(Hoàng hậu: Ngươi có đói không?) Thưa Hoàng hậu, có ạ. Thần bắt đầu cảm thấy đói rồi ạ.
Thêm 3 ví dụ
พระราชาprá-raa-chaaงานngaanที่tîiเราraoสั่งให้sàng-hâiไปbpaiทำtamเรียบร้อยดีrîiap-rɔ́ɔi-diiใช่ไหมchâi-mǎiเพคะpee-káข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâaoได้dâaiดำเนินการdam-nəən-gaanทุกอย่างtúk-yàangตามdtaamพระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sǒngแล้วlɛ́ɛoเพคะpee-ká
(Đức vua: Công việc ta giao cho ngươi đã hoàn thành chưa?) Thưa Bệ hạ, rồi ạ. Thần đã thực hiện mọi việc theo ý muốn của Người.
ทูลtuunกระหม่อมgrà-mɔ̀mหญิงyǐngเจ้าjâaoช่วยchûuaiไปตามbpai-dtaamนางข้าหลวงnaang-kâa-lǔuangคนใหม่kon-màiมาmaaเข้าเฝ้าkâo-fâoเราraoทีtiiเพคะpee-káหม่อมฉันmɔ̀ɔm-chǎnจะjàไปตามbpai-dtaamมาmaaเดี๋ยวนี้dǐiao-níiเพคะpee-ká
(Công chúa: Hãy đi gọi nữ quan mới đến yết kiến ta.) Tuân lệnh Công chúa, thần sẽ đi gọi cô ấy ngay lập tức.
สมเด็จพระราชินีsǒm-dèt-prá-raa-chí-niiคำkamร้องทุกข์rɔ́ɔng-túkของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanที่tîiเราraoให้hâiไปbpaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpได้dâaiความkwaamว่าwâaอย่างไรyàang-raiเพคะpee-káได้dâaiความkwaamตามที่dtaam-tîiสรุปsà-rùpถวายtà-wǎaiในnaiเอกสารèek-gà-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiแล้วlɛ́ɛoเพคะpee-ká
(Hoàng hậu: Về đơn kiến nghị của dân làng mà ta đã bảo ngươi điều tra, ngươi đã tìm thấy gì?) Thưa Hoàng hậu, các kết quả điều tra đã được tóm tắt trong tài liệu đính kèm đây ạ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

pee

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

เพpeeเพpeePhe (địa danh)Phe (địa danh)Phần 1
+
คะkáคะká1trợ từ lịch sự (nữ; dùng trong câu hỏi)2tiểu từ gọi hoặc đáp lịch sự (nữ dùng)trợ từ lịch sự (nữ; dùng trong câu hỏi)Phần 2
เพคะpee-káเพคะpee-ká[hoàng gia] trợ từ cuối câu (dành cho nữ) cho câu trần thuật/câu hỏi[hoàng gia] trợ từ cuối câu (dành cho nữ) cho câu trần thuật/câu hỏiTừ

Từ liên quan

1[hoàng gia] trợ từ cuối câu (dành cho nữ) cho câu trần thuật/câu hỏi

2[hoàng gia] vâng, dạ (nữ nói)