เพคะ(pay-ká)

Ý nghĩa

1Trợ từC1

[hoàng gia] trợ từ cuối câu (dành cho nữ) cho câu trần thuật/câu hỏi

Trợ từ cuối câu do nữ giới sử dụng ở cuối câu trần thuật hoặc câu hỏi khi thưa chuyện với Vua, Hoàng hậu hoặc các thành viên khác của hoàng gia.

Ví dụ

ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâo ขอkŏr ถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon แด่dàe ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàat เพคะpay-ká

Con xin được dâng lời chúc phúc lên Bệ hạ.

Thêm 3 ví dụ

ไม่ทราบmâi sâap ว่าwâa ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàat จะjà เสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nern ไปที่bpai têe ใดdai เป็นbpen ลำดับต่อไปlam-dàp dtòr bpai เพคะpay-ká

Thưa Bệ hạ, con có thể biết Người sẽ đi đâu tiếp theo không ạ?

พระราชดำริprá-râat-chá-dam-rì ในnai เรื่องrêuuang การจัดการน้ำgaan jàt gaan náam นั้นnán เป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàk ถึงtĕung พระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâat ของkŏng ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàat อย่างแท้จริงyàang tâe jing เพคะpay-ká

Sáng kiến hoàng gia về quản lý nước thực sự thể hiện trí tuệ vĩ đại của Bệ hạ.

บัดนี้bàt née ขบวนเรือพระราชพิธีkà-buuan reuua prá-râat-chá-pí-tee ได้dâi เตรียมพร้อมdtriiam próm แล้วláeo ที่têe ท่าtâa ราชrâat วรwon ดิdí ฐthaa รอror เพียงpiiang พระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâat ให้hâi เคลื่อนklêuuan ขบวนkà-buuan เพคะpay-ká

Đoàn thuyền hoàng gia hiện đã sẵn sàng tại Tha Ratchaworadit, chỉ chờ sự cho phép của Bệ hạ để khởi hành.

2Thán từC1

[hoàng gia] vâng, dạ (nữ nói)

Một câu trả lời khẳng định, tương đương với 'vâng' hoặc 'dạ', được dùng bởi người nói là nữ khi xưng hô với Vua, Hoàng hậu hoặc các thành viên khác trong hoàng gia.

Ví dụ

สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâo เจ้าjâo หิวhĭu หรือไม่rĕu mâi เพคะpay-ká หม่อมฉันmòm chăn เริ่มrêrm หิวhĭu แล้วláeo เพคะpay-ká

(Hoàng hậu: Ngươi có đói không?) Thưa Hoàng hậu, có ạ. Thần bắt đầu cảm thấy đói rồi ạ.

Thêm 3 ví dụ

พระราชาprá raa-chaa งานngaan ที่têe เราrao สั่งให้sàng hâi ไปbpai ทำtam เรียบร้อยดีrîiap-rói dee ใช่ไหมchâi măi เพคะpay-ká ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâo ได้dâi ดำเนินการdam-nern gaan ทุกอย่างtúk yàang ตามdtaam พระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sŏng แล้วláeo เพคะpay-ká

(Đức vua: Công việc ta giao cho ngươi đã hoàn thành chưa?) Thưa Bệ hạ, rồi ạ. Thần đã thực hiện mọi việc theo ý muốn của Người.

ทูลtuun กระหม่อมgrà-mòm หญิงyĭng เจ้าjâo ช่วยchûuai ไปตามbpai dtaam นางข้าหลวงnaang kâa lŭuang คนใหม่kon mài มาmaa เข้าเฝ้าkâo fâo เราrao ทีtee เพคะpay-ká หม่อมฉันmòm chăn จะjà ไปตามbpai dtaam มาmaa เดี๋ยวนี้dǐiao née เพคะpay-ká

(Công chúa: Hãy đi gọi nữ quan mới đến yết kiến ta.) Tuân lệnh Công chúa, thần sẽ đi gọi cô ấy ngay lập tức.

(Hoàng hậu: Về đơn kiến nghị của dân làng mà ta đã bảo ngươi điều tra, ngươi đã tìm thấy gì?) Thưa Hoàng hậu, các kết quả điều tra đã được tóm tắt trong tài liệu đính kèm đây ạ.

Phân tích từ

เพpayPhần 1

คะkáPhần 2

เพคะpay-ká