หม่อมหลวง(mòm lŭuang)
Ý nghĩa
1Danh từB1
tước hiệu quý tộc Thái Lan (M.L.)
Tước hiệu quý tộc Thái Lan dành cho chút của quốc vương; có vị trí xếp dưới tước vị Mom Rajawongse (M.R.). Người mang tước hiệu này về mặt pháp lý là thường dân nhưng có dòng máu hoàng gia. Viết tắt là M.L.
Ví dụ
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô (cách gọi kính trọng)2thầy/cô giáo (kính ngữ)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiคือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)หม่อมหลวงmòm lŭuangหม่อมหลวงmòm lŭuangtước hiệu quý tộc Thái Lan (M.L.)ปิbpìปิbpì1nướng2kèn Pi (kèn Thái cổ) [cổ/văn học]ยาyaaยาyaa1ma túy (chất cấm/chất gây nghiện)2hóa chất/tác nhân3thuốc; dược phẩm4trét; bịt kínภัสร์pátภัสร์pátánh sáng; sự rạng rỡ
Giáo viên mới của chúng tôi là Mom Luang Piyapas.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănมีmeeเชื้อพระวงศ์chéuua prá wongคำนำหน้าชื่อkam nam nâa chêuuของเขาkŏng kăoคือkeuหม่อมหลวงmòm lŭuang
Bạn của tôi có dòng dõi hoàng gia. Tước hiệu của anh ấy là Mom Luang.
นักแสดงnák sà-daengท่านtâanนั้นnánมีmeeนามว่าnaam wâaหม่อมหลวงmòm lŭuangสsราraaลีleeซึ่งsêungคนkonมักจะmák jàเรียกrîakสั้นๆsân sânว่าwâaคุณkunน้ำผึ้งnám pêung
Nữ diễn viên đó tên là Mom Luang Saralee, người mà mọi người thường gọi tắt là Khun Namphueng.
ตามลำดับdtaam lam-dàpชั้นchánฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàkของkŏngไทยtaiหม่อมหลวงmòm lŭuangเป็นลำดับbpen lam-dàpที่สี่têe sèeของkŏngโอรสoh-rótธิดาtí-daaในnaiเจ้าฟ้าjâo fáaและláeถือเป็นtĕu bpenสามัญชนsăa-man-chon
Theo hệ thống phân cấp quý tộc Thái Lan, Mom Luang là thế hệ hậu duệ thứ tư của một Chaofa (hoàng tử thiên triều) và được coi là một thường dân.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
หม่อมหลวงmòm lŭuangหม่อมหลวงmòm lŭuangtước hiệu quý tộc Thái Lan (M.L.)