กฎมณเฑียรบาล
gòt mon-tian-baan
Ý nghĩa
1Danh từC2
Luật Hoàng cung (bộ luật cung đình Thái Lan truyền thống)
Hệ thống luật truyền thống của Thái Lan quy định về hoàng cung và triều đình - như việc kế vị hoàng gia, tước hiệu, nghi lễ và hành chính cung điện - bắt nguồn từ thời kỳ Ayutthaya.
Ví dụ
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatnhà sử họcศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1học; học tập2nghiên cứu; điều tra3cân nhắc; xem xétกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baan1Luật Hoàng cung (bộ luật cung đình Thái Lan truyền thống)2Luật Kế vị Hoàng cung (1924, Thái Lan)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1thời kỳ Ayutthaya (lịch sử Thái Lan)2thuộc thời Ayutthaya; từ thời Ayutthayaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1thấu hiểu; tìm hiểu2đạt được sự thấu hiểu (với ai đó); làm rõ mọi chuyện3giải thích/trình bày để đảm bảo sự thấu hiểuเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păen1trật tự đã thiết lập; hệ thống; kỷ luật2quy tắc và chuẩn mực; quy ước chính thức3khuôn mẫu truyền thống; tập quánในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-nák1triều đình2giới triều thầnโบราณboh-raanโบราณboh-raan1truyền thống; lỗi thời2thời xưa; ngày xưa3cổ đại; cổ xưa
Các nhà sử học nghiên cứu Luật Hoàng cung thời Ayutthaya để hiểu về các quy định và phong tục của triều đình cổ đại.
2Danh từ riêngC2
Luật Kế vị Hoàng cung (1924, Thái Lan)
Tên gọi tắt của Luật Kế vị Hoàng cung năm 1924, đạo luật quy định các quy tắc kế vị hoàng gia ở Thái Lan.
Ví dụ
กฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baan1Luật Hoàng cung (bộ luật cung đình Thái Lan truyền thống)2Luật Kế vị Hoàng cung (1924, Thái Lan)ว่าด้วยwâa dûuaiว่าด้วยwâa dûuai1về việc; liên quan đến (trang trọng)2liên quan đến; bàn vềการสืบราชสันตติวงศ์gaan sèup râat-chá-săn-dtà-dtì-wongการสืบราชสันตติวงศ์gaan sèup râat-chá-săn-dtà-dtì-wongkế vị hoàng gia; sự kế vị ngai vàngพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràat1Phật lịch (B.E.)2năm Phật lịch2467เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1luật; đạo luật2luật pháp; hệ thống pháp luật3bộ luật; hệ thống luậtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1đặt ra; ấn định; xác định2lên lịch; ấn định3quy định; điều khoản4hạn chót; thời hạnหลักเกณฑ์làk gaynหลักเกณฑ์làk gayn1nguyên tắc; tiêu chí; quy tắc2các tiêu chíและláeและláevà (liên từ kết hợp)ลำดับlam-dàpลำดับlam-dàp1thứ tự; trình tự; thứ hạng2sắp xếp theo thứ tự; xếp hạngการขึ้นครองราชย์gaan kêun krong râatการขึ้นครองราชย์gaan kêun krong râatsự lên ngôi; sự đăng quang
Luật kế vị Hoàng gia năm 1924 là luật quy định các nguyên tắc và thứ tự lên ngôi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanLuật Hoàng cung (bộ luật cung đình Thái Lan truyền thống)