หมาวัด
mǎa-wátÝ nghĩa
1Danh từB1
chó sống ở chùa
con chó sống tại một ngôi chùa Phật giáo, thường bị bỏ rơi ở đó hoặc được các nhà sư hay khách viếng chùa chăm sóc
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8cứ tiếp tục; mãi không ngừng (động từ + เอา ๆ)ข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâiđi đưa [cái gì] [cho ai]หมาวัดmǎa-wátหมาวัดmǎa-wát1chó sống ở chùa2người địa vị thấp; kẻ theo đuổi không môn đăng hộ đốiทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngày
Tôi mang cơm cho những con chó ở chùa mỗi ngày.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หมาวัดmăa wátตัวนั้นdtuua nánเชื่องchêuuangมากmâakใครๆkrai kraiก็gâwเข้าไปkâo bpaiเล่นlênกับgàpมันmanได้dâi
Con chó ở chùa đó rất hiền; bất cứ ai cũng có thể đến và chơi với nó.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkผมpŏmเคยkoeiกลัวgluuaหมาวัดmăa wátเพราะpráwมันmanชอบchôpวิ่งไล่wîng lâiตอนdtonไปbpaiทำบุญtam bun
Khi còn nhỏ, tôi từng sợ những con chó ở chùa vì chúng thích đuổi theo tôi mỗi khi tôi đi làm công đức.
โครงการkroong-gaanหาhǎaบ้านbâanให้hâiหมาวัดmǎa-wátช่วยchûuaiลดlótจำนวนjam-nuuanสุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtและlɛ́ทำให้tam-hâiพวกมันpûuak-manมีmiiคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Dự án tìm nhà cho những con chó ở chùa giúp giảm số lượng chó hoang và mang lại cho chúng chất lượng cuộc sống tốt hơn.
2Danh từB2
người địa vị thấp; kẻ theo đuổi không môn đăng hộ đối
người bị coi là có địa vị xã hội thấp kém hoặc thân phận hèn mọn, đặc biệt là người đàn ông theo đuổi một người được xem là có địa vị cao hơn mình
Ví dụ
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1đến; cho đến; tới2đến; đạt tới3tới; gửi đến4ngay cả khi; cho dù5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi6khi đó mới; vì vậy nên (khẩu ngữ)7về; liên quan đến; xét vềเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1sẽ là; sẽ trở thành2cho dù là (cấu trúc cố định)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1chỉ2đến; xa đến; chỉ bấy nhiêuหมาวัดmǎa-wátหมาวัดmǎa-wát1chó sống ở chùa2người địa vị thấp; kẻ theo đuổi không môn đăng hộ đốiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความสามารถkwaam-sǎa-mâatความสามารถkwaam-sǎa-mâat1khả năng; năng lực2năng lực/thẩm quyền (pháp lý/chính thức)นะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiอย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuđi xem; đi kiểm traถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng đắn; hợp đạo đức5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồi
Mặc dù anh ấy chỉ là một người yếu thế, nhưng anh ấy rất tài năng. Đừng coi thường anh ấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Cô ấy là con gái nhà giàu, tại sao cô ấy lại quan tâm đến một người thấp kém như tôi?
ในnaiวงการwong-gaanนี้níiถ้าtâaไม่mâiมีเส้นสายmii-sên-sǎaiก็gɔ̂เป็นได้bpen-dâaiแค่kɛ̂ɛหมาวัดmǎa-wátที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiสนใจsǒn-jai
Trong ngành này, nếu bạn không có các mối quan hệ, bạn chỉ là một kẻ thấp bé mà không ai thèm để ý tới.
เขาkǎoมักจะmák-jàพูดpûutถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuuaว่าwâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenแค่kɛ̂ɛหมาวัดmǎa-wátแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konรู้ดีrúu-diiว่าwâaเขาkǎoฉลาดchà-làatและlɛ́ทำงานtam-ngaanเก่งgèngที่สุดtîi-sùtในnaiทีมtiim
Anh ấy thường khiêm tốn nói rằng mình chỉ là một người yếu thế, nhưng mọi người đều biết anh ấy là người thông minh và giỏi giang nhất trong nhóm.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ม đưa âm tiết này vào lớp cao.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
mǎa
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
หมาวัดmǎa-wátหมาวัดmǎa-wátchó sống ở chùachó sống ở chùaTừ