สามกษัตริย์(săam gà-sàt)
Ý nghĩa
1Danh từB1
ba vị vua
Ba vị vua.
Ví dụ
นิทานní-taanนิทานní-taantruyện kể; truyện thiếu nhiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnสามsăamสามsăamba (3)กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt pôo yîng yàiกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่gà-sàt pôo yîng yàivị vua vĩ đại
Câu chuyện ngụ ngôn này kể về ba vị vua vĩ đại.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngอาณาจักรโบราณaa-naa-jàk boh-raanมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngสามกษัตริย์săam gà-sàtที่têeร่วมกันrûuam ganสร้างsâangเมืองmeuuang
Trong lịch sử của vương quốc cổ đại, có một câu chuyện về ba vị vua đã cùng nhau xây dựng một thành phố.
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langซ้อมsómละครเวทีlá-kon way-teeเกี่ยวกับgìiao gàpสามกษัตริย์săam gà-sàtที่têeเดินทางdern taangไปbpaiมอบmôpของขวัญkŏng kwăn
Các em nhỏ đang tập dượt một vở kịch sân khấu về ba vị vua đã đi du hành để tặng quà.
การศึกษาgaan sùk-săaพันธสัญญาpan-tá-săn-yaaและláeข้อตกลงkô dtòk-longทางการเมืองtaang gaan meuuangระหว่างrá-wàangสามกษัตริย์săam gà-sàtในnaiยุคโบราณyúk boh-raanเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnความซับซ้อนkwaam sáp sónของkŏngความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangแคว้นkwáen
Việc nghiên cứu các giao ước và thỏa thuận chính trị giữa ba vị vua của thời kỳ cổ đại tiết lộ sự phức tạp của các mối quan hệ giữa các quốc gia.
2Danh từ riêngB1
Tượng đài Ba Vua (Chiang Mai)
Tượng đài nổi tiếng ở trung tâm Chiang Mai khắc họa Vua Mengrai, Vua Ramkhamhaeng và Vua Ngam Muang; một địa danh địa phương thường được gọi là 'สามกษัตริย์สามกษัตริย์săam gà-sàt1kết hợp ba kim loại; trang sức ba màu2ba vị vua3Tượng đài Ba Vua (Chiang Mai)4Ba vị vua của Chiang Mai'.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopchụp ảnh; chụp hìnhที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)สามกษัตริย์săam gà-sàtสามกษัตริย์săam gà-sàt1kết hợp ba kim loại; trang sức ba màu2ba vị vua3Tượng đài Ba Vua (Chiang Mai)4Ba vị vua của Chiang Maiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữ
Ngày mai chúng tôi sẽ đi chụp ảnh tại Tượng đài Ba vị vua.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaเธอterไปbpaiเชียงใหม่chiiang màiอย่าลืมyàa leumแวะไปwáe bpaiลานlaanสามกษัตริย์săam gà-sàtนะnáอยู่yòoใจกลางเมืองjai glaang meuuangเลยloie
Nếu bạn đến Chiang Mai, đừng quên ghé qua quảng trường Tượng đài Ba vị vua; nó nằm ngay trung tâm thành phố.
เราraoนัดเจอnát jerกันganที่têeหน้าnâaอนุสาวรีย์สามกษัตริย์à-nú-săa-wá-ree săam gà-sàtตอนdtonหกโมงเย็นhòk mohng yen
Chúng tôi đã hẹn gặp nhau trước Tượng đài Ba vị vua lúc 6 giờ chiều.
อนุสาวรีย์สามกษัตริย์à-nú-săa-wá-ree săam gà-sàtไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenแลนด์มาร์กlaen-máakสำคัญsăm-kanของkŏngเชียงใหม่chiiang màiแต่ยังdtàe yangเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiถึงtĕungประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatการสร้างgaan sâangเมืองmeuuangในอดีตnai à-dèet
Tượng đài Ba vị Vua không chỉ là một địa danh quan trọng của Chiang Mai mà còn là lời nhắc nhở về lịch sử hình thành thành phố.
3Danh từB2
kết hợp ba kim loại; trang sức ba màu
Sự kết hợp của ba kim loại hoặc ba màu kim loại trong đồ trang sức, theo truyền thống là vàng, bạc và hợp kim vàng đỏ; đồ trang sức sử dụng sự kết hợp này.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật2mẹ; má3tiền tố: nữ; chính; cơ sởมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiแหวนwăenแหวนwăen1nhẫn (trang sức đeo tay)2vòng / hình khuyên (kỹ thuật)3loại từ: วงสามกษัตริย์săam gà-sàtสามกษัตริย์săam gà-sàt1kết hợp ba kim loại; trang sức ba màu2ba vị vua3Tượng đài Ba Vua (Chiang Mai)4Ba vị vua của Chiang Maiที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1làm [cái gì] từ [cái gì]2được làm từ/bằng [cái gì]ทองtongทองtong1vàng (kim loại; màu sắc)2các món đồ bằng vàng; trang sức vàngเงินngernเงินngern1nguồn tiền; tài chính2bạc (kim loại)3tiềnและláeและláevà (liên từ kết hợp)นากnâakนากnâak1vàng hồng; hợp kim vàng-đồng2rái cáอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongวงwongวงwong1lượng từ: ban nhạc, chiếc (nhẫn), vòng2giới; hội nhóm; cộng đồng3hình tròn; vòng4ban nhạc; nhóm nhạcเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gancùng; y hệt
Mẹ có một chiếc nhẫn ba kim loại, kết hợp vàng, bạc và nak, một hợp kim vàng ánh đỏ, trong cùng một thân nhẫn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchănชอบchôpกำไลgam-laiสามกษัตริย์săam gà-sàtวงwongนี้néeเพราะpráwสีทองsĕe tongสีเงินsĕe ngernและláeสีนากsĕe nâakเข้ากันkâo ganดีdee
Tôi thích chiếc vòng tay ba màu này vì màu vàng, bạc và vàng ánh đỏ của nó kết hợp rất hài hòa.
ช่างchângนำnamทองtongเงินngernและláeนากnâakมาmaaถักtàkสลับกันsà-làp ganเป็นbpenสร้อยsôiสามกษัตริย์săam gà-sàtโดยdoiจัดjàtให้เห็นhâi hĕnสีsĕeของkŏngโลหะloh-hàทั้งtángสามsăamอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Người thợ kim hoàn đã đan xen vàng, bạc và nak thành một chiếc vòng cổ ba kim loại, sắp xếp sao cho màu của cả ba kim loại đều hiện rõ.
ก่อนgònซื้อséuแหวนwăenสามกษัตริย์săam gà-sàtควรkuuanถามtăamให้hâiชัดchátว่าwâaใช้cháiทองtongเงินngernและláeนากnâakจริงjingหรือrĕuเพียงpiiangชุบchúpให้hâiมีmeeสีsĕeเหมือนmĕuuanโลหะloh-hàทั้งtángสามsăam
Trước khi mua một chiếc nhẫn ba màu, bạn nên hỏi rõ liệu nó có chứa vàng, bạc và nak thật hay chỉ được mạ để trông giống ba kim loại này.
4Danh từB2
Ba vị vua của Chiang Mai
một danh hiệu lịch sử chỉ bộ ba vị vua gắn liền với việc thành lập Chiang Mai: Vua Mangrai, Vua Ramkhamhaeng và Vua Ngam Muang.