นาก(nâak)

Ý nghĩa

1Danh từB1

rái cá

Loài động vật có vú bán thủy sinh có thân hình thon dài và chân có màng, nổi tiếng với khả năng bơi lội và bắt cá.

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hôm qua (trạng từ)2ngày hôm quaฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เห็นhĕnเห็นhĕn1coi như; xem là2nhìn thấy3chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)4nghĩ; cho rằngนากnâakนากnâak1vàng hồng; hợp kim vàng-đồng2rái cáตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1một (với lượng từ 'ตัว')2một (trong số đó); một cái/con nhất địnhในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtคลองklongคลองklong1dòng nước tự nhiên; suối; lạch2kênh; sông đào3lượng từ: kênh/mương
Hôm qua tôi đã thấy một con rái cá ở dưới kênh.
Thêm 3 ví dụ
ครอบครัวkrôp kruuaนากnâakกำลังgam-langเล่นน้ำlên náamกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkที่มาtêe maaเที่ยวtîaoสวนสัตว์sŭuan sàtตื่นเต้นdtèun dtênมากmâak
Gia đình rái cá đang chơi đùa vui vẻ dưới nước, điều này khiến những đứa trẻ đến thăm vườn thú rất phấn khích.
ชาวบ้านchaao bâanบอกว่าbòk wâaเมื่อก่อนmêuua gònแถวนี้tăeo néeมีmeeนากnâakเยอะมากyér mâakแต่dtàeตอนนี้dton néeหาดูhăa dooได้dâiยากyâakแล้วláeo
Dân làng nói rằng trước đây ở quanh đây có rất nhiều rái cá, nhưng bây giờ rất khó tìm thấy chúng.
การพบgaan pópนากnâakในnaiแหล่งน้ำlàeng náamธรรมชาติtam-má-châatถือเป็นtĕu bpenดัชนีชี้วัดdàt-chá-nee chée wátว่าwâaระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtบริเวณbo-rí-waynนั้นnánยังคงyang kongมีmeeความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonอยู่yòo
Việc tìm thấy rái cá trong các nguồn nước tự nhiên được coi là một chỉ số cho thấy hệ sinh thái ở khu vực đó vẫn đang phát triển tốt.
2Danh từB2

vàng hồng; hợp kim vàng-đồng

Một loại hợp kim vàng có màu đỏ (vàng pha đồng), được sử dụng phổ biến trong chế tác đồ trang sức và đồ trang trí theo bối cảnh Thái Lan.

Ví dụ

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)ให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)กำไลgam-laiกำไลgam-lai1vòng tay; vòng chân2vòng bắp tayนากnâakนากnâak1vàng hồng; hợp kim vàng-đồng2rái cáเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtquà sinh nhậtฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)
Bà tôi đã tặng tôi một chiếc vòng tay bằng 'nak' (hợp kim vàng hồng) nhân dịp sinh nhật.
Thêm 3 ví dụ
เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpที่têeเป็นbpenนากnâakต้องdtôngขัดkàtบ่อยๆbòi bòiไม่อย่างนั้นmâi yàang nánสีsĕeจะjàหมองคล้ำmŏng klámลงlongได้dâi
Trang sức làm bằng 'nak' cần được đánh bóng thường xuyên, nếu không màu sắc của nó có thể bị xỉn màu.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaนากnâakจะมีjà meeมูลค่าmoon-lá-kâaไม่mâiเท่าtâoทองคำtong kamบริสุทธิ์bo-rí-sùtแต่dtàeก็gâwยังyangเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomสำหรับsăm-ràpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpไทยtaiโบราณboh-raanเพราะpráwมีสีสันmee sĕe-sănที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Mặc dù 'nak' không có giá trị bằng vàng nguyên chất, nó vẫn được ưa chuộng trong đồ trang sức truyền thống của Thái Lan vì màu sắc độc đáo.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònช่างทองchâang tongจะjàผสมpà-sŏmทองแดงtong daengกับgàpทองคำtong kamเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenนากnâakสำหรับsăm-ràpสร้างsâangเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpถวายtà-wăaiเจ้านายชั้นสูงjâo naai chán sŏong
Ngày xưa, những người thợ kim hoàn thường pha đồng với vàng để tạo ra 'nak' nhằm chế tác đồ trang sức cho các bậc hoàng gia cao quý.

Từ liên quan