นาก (nâak) — rái cá

Ý nghĩa

1Danh từB1

rái cá

Loài động vật có vú bán thủy sinh có thân hình thon dài và chân có màng, nổi tiếng với khả năng bơi lội và bắt cá.

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn เห็นhěn นากnâak ตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng ในnai คลองklɔɔng

Hôm qua tôi đã thấy một con rái cá ở dưới kênh.

Thêm 3 ví dụ

ครอบครัวkrôp kruua นากnâak กำลังgam-lang เล่นน้ำlên náam กันgan อย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan ทำให้tam hâi เด็กๆdèk dèk ที่มาtêe maa เที่ยวtîao สวนสัตว์sŭuan sàt ตื่นเต้นdtèun dtên มากmâak

Gia đình rái cá đang chơi đùa vui vẻ dưới nước, điều này khiến những đứa trẻ đến thăm vườn thú rất phấn khích.

ชาวบ้านchaao-bâan บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn แถวนี้tɛ̌ɛo-níi มีmii นากnâak เยอะมากyə́-mâak แต่dtɛ̀ɛ ตอนนี้dtɔɔn-níi หาดูhǎa-duu ได้dâai ยากyâak แล้วlɛ́ɛo

Dân làng nói rằng trước đây ở quanh đây có rất nhiều rái cá, nhưng bây giờ rất khó tìm thấy chúng.

การพบgaan-póp นากnâak ในnai แหล่งน้ำlɛ̀ng-náam ธรรมชาติtam-má-châat ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen ดัชนีชี้วัดdàt-chá-nii-chíi-wát ว่าwâa ระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet บริเวณbɔɔ-rí-ween นั้นnán ยังคงyang-kong มีmii ความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buun อยู่yùu

Việc tìm thấy rái cá trong các nguồn nước tự nhiên được coi là một chỉ số cho thấy hệ sinh thái ở khu vực đó vẫn đang phát triển tốt.

2Danh từB2

vàng hồng; hợp kim vàng-đồng

Một loại hợp kim vàng có màu đỏ (vàng pha đồng), được sử dụng phổ biến trong chế tác đồ trang sức và đồ trang trí theo bối cảnh Thái Lan.

Ví dụ

คุณย่าkun-yâa ให้hâi กำไลgam-lai นากnâak เป็นbpen ของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ət ฉันchǎn

Bà tôi đã tặng tôi một chiếc vòng tay bằng 'nak' (hợp kim vàng hồng) nhân dịp sinh nhật.

Thêm 3 ví dụ

เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp ที่têe เป็นbpen นากnâak ต้องdtông ขัดkàt บ่อยๆbòi bòi ไม่อย่างนั้นmâi yàang nán สีsĕe จะjà หมองคล้ำmŏng klám ลงlong ได้dâi

Trang sức làm bằng 'nak' cần được đánh bóng thường xuyên, nếu không màu sắc của nó có thể bị xỉn màu.

Mặc dù 'nak' không có giá trị bằng vàng nguyên chất, nó vẫn được ưa chuộng trong đồ trang sức truyền thống của Thái Lan vì màu sắc độc đáo.

ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔn ช่างทองchâang-tɔɔng จะjà ผสมpà-sǒm ทองแดงtɔɔng-dɛɛng กับgàp ทองคำtɔɔng-kam เพื่อpʉ̂ʉa ทำเป็นtam-bpen นากnâak สำหรับsǎm-ràp สร้างsâang เครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp ถวายtà-wǎai เจ้านายชั้นสูงjâo-naai-chán-sǔung

Ngày xưa, những người thợ kim hoàn thường pha đồng với vàng để tạo ra 'nak' nhằm chế tác đồ trang sức cho các bậc hoàng gia cao quý.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

nâak

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

2vàng hồng; hợp kim vàng-đồng

Gần nghĩa

ทองชมพูtɔɔng-chom-puu

vàng hồng

ทองชมพู is chiefly a modern jewelry term for pink-toned gold, while นาก denotes the traditional Thai reddish alloy.

Chữ Thái

Từ blog

นาก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

2vàng hồng; hợp kim vàng-đồng

Gần nghĩa