ทวารบาล(tá-waan baan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
người gác cổng; người giữ cửa
một người có nhiệm vụ canh gác hoặc kiểm soát việc ra vào tại một cánh cửa hoặc cổng.
Ví dụ
ทวารบาลtá-waan baanทวารบาลtá-waan baan1(tượng) thần giữ cửa2người gác cổng; người giữ cửaของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaอาคารaa-kaanอาคารaa-kaantòa nhà; cao ốcนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1kiểm tra; xem xét; rà soát2khám bệnh; xét nghiệm3sự kiểm tra; sự thanh traบัตรbàtบัตรbàt1thẻ; thẻ ra vào2vé3phiếu mua hàng; phiếu giảm giáทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเข้าออกkâo òkเข้าออกkâo òkra vào; đi ra đi vào
Người gác cổng của tòa nhà này kiểm tra giấy tờ tùy thân của tất cả những người ra vào.
2Danh từC1
(tượng) thần giữ cửa
một bức tượng hoặc hình tượng bảo vệ được đặt ở lối vào của một ngôi đền hoặc cung điện để bảo vệ nơi đó.
Ví dụ
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaokhách du lịch; du kháchถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopchụp ảnh; chụp hìnhกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)รูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânbức tượng; hình điêu khắcทวารบาลtá-waan baanทวารบาลtá-waan baan1(tượng) thần giữ cửa2người gác cổng; người giữ cửaที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1tọa lạc; nằm ở; đặt tại2dựa trên; dựa vào (nghĩa bóng)หน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1trước cửa2ở ngưỡng cửa/lối vàoวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lường
Khách du lịch đã chụp ảnh với những bức tượng hộ pháp đứng trước cổng chùa.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ทวารบาลtá-waan baanทวารบาลtá-waan baanngười gác cổng; người giữ cửa