ดวงแก้ว(duuang gâeo)
Ý nghĩa
1Danh từB2
quả cầu pha lê; quả cầu
một vật hình cầu làm bằng pha lê hoặc thủy tinh, đôi khi được dùng để bói toán; quả cầu.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởหมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)จ้องมองjông mongจ้องมองjông mongnhìn chằm chằm; chăm chú nhìnเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiđi vào; tiến vàoดวงแก้วduuang gâeoดวงแก้วduuang gâeo1quả cầu pha lê; quả cầu2cục cưng; người yêu dấu3viên ngọc thiêng; thánh tích pha lêเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำนายtam naaiทำนายtam naai1lời dự đoán; lời tiên tri; quẻ bói2dự đoán; tiên tri; bói toánอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1tương lai (thời gian sắp tới)2triển vọngของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôi
Bà thầy bói nhìn chằm chằm vào quả cầu pha lê để dự đoán tương lai của tôi.
2Danh từC1
cục cưng; người yêu dấu
từ xưng hô âu yếm dành cho người vô cùng yêu quý, như một đứa trẻ; cục cưng hoặc người yêu dấu.
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiรักrákรักrák1yêu; thương; thích2tình yêu3thân mến; yêu dấuหลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1cháu trai (gọi bằng chú/bác/cô/dì/cậu)2cháu trai (cháu nội/ngoại)คนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchพ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuดวงแก้วduuang gâeoดวงแก้วduuang gâeo1quả cầu pha lê; quả cầu2cục cưng; người yêu dấu3viên ngọc thiêng; thánh tích pha lêของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaย่าyâaย่าyâabà nộiตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)3luôn luôn; mọi lúc
Bà nội rất yêu thương đứa cháu trai này, lúc nào cũng gọi nó là 'cục vàng của bà'.
3Danh từC1
viên ngọc thiêng; thánh tích pha lê
trong bối cảnh tôn giáo hoặc thần thoại, một viên ngọc hoặc pha lê linh thiêng, đôi khi được coi là một thánh tích.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1huyền thoại; truyền thuyết; thần thoại2nhân vật huyền thoại; biểu tượng3biên niên sử; ghi chép lịch sử (từ cổ/văn chương)เล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchพญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâak1naga / thần rắn2tượng/họa tiết thần rắn nagaได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýมอบmôpมอบmôp1trao; tặng; bàn giao2phân công; ủy thác; giao phó3trao thưởng; phong tặngดวงแก้วduuang gâeoดวงแก้วduuang gâeo1quả cầu pha lê; quả cầu2cục cưng; người yêu dấu3viên ngọc thiêng; thánh tích pha lêสารพัดsăa-rá-pátสารพัดsăa-rá-pát1đủ loại; đa dạng2đủ mọi thứ; muôn vànนึกnéukนึกnéuk1nhớ lại; hồi tưởng2cân nhắc; ngẫm nghĩ3nổi hứng; tự nhiên muốn (làm gì)4nghĩ đến; hình dungให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàecho; tới [ai đó] (người nhận/người hưởng lợi; trang trọng)วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1anh hùng (nam); người anh dũng2người anh hùng; nam chính (văn chương/trang trọng)
Truyền thuyết kể rằng vua Naga đã ban tặng viên ngọc ước cho người anh hùng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แก้วมณีgâeo má-neeแก้วมณีgâeo má-neeđá quý; ngọc
đá quý; ngọc
ลูกแก้วlôok gâewลูกแก้วlôok gâew1viên bi (đồ chơi)2quả cầu pha lê; quả cầu thủy tinh3hạt cườm thủy tinh; viên bi thủy tinh
- viên bi (đồ chơi)
- quả cầu pha lê; quả cầu thủy tinh
- hạt cườm thủy tinh; viên bi thủy tinh
แก้วตาgâeo dtaaแก้วตาgâeo dtaa1thủy tinh thể2người yêu dấu; cục cưng
- thủy tinh thể
- người yêu dấu; cục cưng
ดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jai1người yêu dấu; cục cưng2trái tim (nghĩa bóng)
- người yêu dấu; cục cưng
- trái tim (nghĩa bóng)
รัตนะrát-dtà-náรัตนะrát-dtà-ná1ngọc, đá quý2báu vật; thứ/người quý giá (nghĩa bóng)
- ngọc, đá quý
- báu vật; thứ/người quý giá (nghĩa bóng)
Phân tích từ
+
ดวงแก้วduuang gâeoดวงแก้วduuang gâeoquả cầu pha lê; quả cầu