ล้วง (lúuang) — thò tay vào; moi ra

Ý nghĩa

1Động từB1

thò tay vào; moi ra

Thò tay vào vật gì đó (ví dụ: túi quần, túi xách, hộp đựng) để tìm kiếm hoặc lấy thứ gì đó ra

Ví dụ

เขาkǎo ล้วงlúuang มือmʉʉ เข้าไปในkâo-bpai-nai กระเป๋าgrà-bpǎo กางเกงgaang-geeng เพื่อpʉ̂ʉa หยิบyìp กุญแจgun-jɛɛ ออกมาɔ̀ɔk-maa

Anh ấy thọc tay vào túi quần để lấy chìa khóa ra.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ล้วงlúuang ในnai กระเป๋าถือgrà-bpǎo-tʉ̌ʉ อยู่yùu นานnaan กว่าจะgwàa-jà เจอjəə เหรียญrǐian สิบsìp บาทbàat

Tôi đã lục lọi trong túi xách của mình một lúc lâu trước khi tìm thấy một đồng xu mười baht.

พอpɔɔ ฝนตกfǒn-dtòk เขาkǎo ก็gɔ̂ล้วงlúuang มือmʉʉ เข้าไปในkâo-bpai-nai เป้bpêe หาhǎa เสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒn ที่tîi พับpáp ไว้wái

Khi trời bắt đầu mưa, anh ấy đã thò tay vào ba lô để tìm chiếc áo mưa đã được gấp lại.

แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruua ล้วงlúuang มือmʉʉ เข้าไปในkâo-bpai-nai โหลแก้วhǒon-gɛ̂ɛo ควานหาkwaan-hǎa ผงอบเชยpà-ngɔ̀ɔp-chəəi ที่tîi ตกไปdtòk-bpai อยู่yùu ก้นgôn โหลhǒon ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ตักdtàk ขึ้นมาkʉ̂n-maa

Người đầu bếp thò tay vào hũ thủy tinh, mò mẫm tìm bột quế đã rơi xuống đáy trước khi múc nó ra.

2Động từB2

dò la; moi móc (thông tin)

Cố gắng thu thập thông tin bí mật hoặc riêng tư một cách lén lút hoặc soi mói

Ví dụ

นักข่าวnák-kàao พยายามpá-yaa-yaam ล้วงlúuang ความลับkwaam-láp จากjàak แหล่งข่าวlɛ̀ng-kàao แม้mɛ́ɛ เขาkǎo จะjà ปิดปากbpìt-bpàak แน่นnɛ̂n

Phóng viên đã cố gắng moi bí mật từ nguồn tin, mặc dù người đó vẫn giữ kín miệng.

Thêm 3 ví dụ

เธอter ไม่ชอบmâi chôp ให้hâi คนkon มาmaa ล้วงlúuang เอาao ข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuua จึงjeung ตอบdtòp แบบbàep เลี่ยงlîangๆ-

Cô ấy không thích mọi người cố gắng khai thác thông tin cá nhân của mình, vì vậy cô ấy đã trả lời một cách lảng tránh.

ฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam พยายามpá-yaa-yaam ล้วงlúuang ข้อมูลเชิงลึกkɔ̂ɔ-muun-chəəng-lʉ́k จากjàak ทีมเราtiim-rao ด้วยdûuai คำถามkam-tǎam ชวนให้chuuan-hâi หลุดปากlùt-bpàak

Phía đối thủ đã cố gắng moi thông tin nội bộ từ đội của chúng tôi bằng những câu hỏi dẫn dắt.

เขาkăo แสร้งsâeng คุยเล่นkui lên เพื่อpêuua ค่อยkôiๆ-ล้วงlúuang เบื้องหลังbêuuang lăng การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai ของkŏng ผู้บริหารpôo bor-rí-hăan

Anh ta giả vờ trò chuyện xã giao để dần dần khai thác bối cảnh đằng sau quyết định của các giám đốc điều hành.

3Động từB2

móc túi; móc trộm

Ăn cắp từ túi quần hoặc túi xách của ai đó bằng cách bí mật thò tay vào

Ví dụ

เขาkǎo ถูกtùuk ล้วงกระเป๋าlúuang-grà-bpǎo ในnai รถเมล์rót-mee ตอนdtɔɔn คนแน่นkon-nɛ̂n

Anh ấy đã bị móc túi trên xe buýt khi xe đang đông người.

Thêm 3 ví dụ

นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao ระวังrá-wang มีmii คนkon ล้วงกระเป๋าlúuang-grà-bpǎo ในnai ตลาดกลางคืนdtà-làat-glaang-kʉʉn

Khách du lịch hãy cẩn thận với những kẻ móc túi tại chợ đêm.

คนร้ายkon-ráai อาศัยaa-sǎi จังหวะjang-wà ชุลมุนchun-lá-mun ล้วงlúuang โทรศัพท์too-rá-sàp จากjàak กระเป๋าgrà-bpǎo สะพายsà-paai โดยdooi ไม่มีmâi-mii ใครkrai รู้ตัวrúu-dtuua

Kẻ gian đã lợi dụng sự hỗn loạn để lấy trộm điện thoại từ túi đeo vai mà không ai hay biết.

เธอtəə รู้ตัวrúu-dtuua ช้าcháa ไปbpai ว่าwâa โดนdoon ล้วงกระเป๋าlúuang-grà-bpǎo เพราะprɔ́ซิปsíp ถูกtùuk เปิดbpə̀ət แง้มngɛ́ɛm ไว้wái อย่างyàang แนบเนียนnɛ̂ɛp-niian

Cô ấy nhận ra mình bị móc túi quá muộn, vì khóa kéo đã bị để mở một cách tinh vi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

lúuang

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1thò tay vào; moi ra

Gần nghĩa

ควานkwaan

mò mẫm; quờ quạng

Emphasizes searching by touch; it need not involve reaching into a container or taking anything out.

ควักkwák

múc ra; moi ra; móc ra

Emphasizes pulling or scooping something out, rather than simply reaching inside to search.

2dò la; moi móc (thông tin)

Gần nghĩa

สอดรู้sɔ̀ɔt-rúu

tọc mạch; thóc mách

Emphasizes nosy curiosity about others’ affairs rather than extracting a particular secret.

Chữ Thái

Từ blog

ล้วง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1thò tay vào; moi ra

Gần nghĩa

2dò la; moi móc (thông tin)

Gần nghĩa