ล้วง(lúuang)

Ý nghĩa

1Động từB1

thò tay vào; moi ra

Thò tay vào vật gì đó (ví dụ: túi quần, túi xách, hộp đựng) để tìm kiếm hoặc lấy thứ gì đó ra

Ví dụ

เขาkăo ล้วงlúuang มือmeuu เข้าไปในkâo bpai nai กระเป๋าgrà-bpăo กางเกงgaang gayng เพื่อpêuua หยิบyìp กุญแจgun-jae ออกมาòk maa

Anh ấy thọc tay vào túi quần để lấy chìa khóa ra.

2Động từB2

dò la; moi móc (thông tin)

Cố gắng thu thập thông tin bí mật hoặc riêng tư một cách lén lút hoặc soi mói

Ví dụ

นักข่าวnák kàao พยายามpà-yaa-yaam ล้วงlúuang ความลับkwaam láp จากjàak แหล่งข่าวlàeng kàao แม้máe เขาkăo จะjà ปิดปากbpìt bpàak แน่นnâen

Phóng viên đã cố gắng moi bí mật từ nguồn tin, mặc dù người đó vẫn giữ kín miệng.

3Động từB2

móc túi; móc trộm

Ăn cắp từ túi quần hoặc túi xách của ai đó bằng cách bí mật thò tay vào

Ví dụ

เขาkăo ถูกtòok ล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăo ในnai รถเมล์rót may ตอนdton คนแน่นkon nâen

Anh ấy đã bị móc túi trên xe buýt khi xe đang đông người.

4Động từB2

can thiệp; xen vào

Can thiệp vào việc cá nhân hoặc công việc nội bộ của ai đó.

Ví dụ

อย่าyàa ล้วงlúuang เรื่องrêuuang ครอบครัวkrôp kruua ของkŏng คนอื่นkon èun ถ้าtâa เขาkăo ไม่ได้mâi dâai เชิญchern ให้เราhâi rao เข้าไปยุ่งkâo bpai yûng

Đừng can thiệp vào chuyện gia đình của người khác nếu họ không mời chúng ta tham gia.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

คว้านkwáan

trắng tay; không thu được gì
khoét rỗng; đục lỗ
thò tay vào tìm; lục lọi (bằng tay)

ควักkwák

múc ra; moi ra; móc ra
rút ra; lấy ra (tiền/đồ vật)

bốc bằng tay; vớt bằng tay
thó đồ, móc túi (lóng)
thêu (จกผ้า)

ก้าวก่ายgâao gàai

can thiệp; xen vào; lấn quyền

ควานkwaan

mò mẫm; quờ quạng
quản tượng