ควาน

kwaan

Ý nghĩa

1Động từB1

mò mẫm; quờ quạng

tìm kiếm bằng cách dùng tay sờ soạng, đặc biệt là trong bóng tối, bên trong hoặc bên dưới vật gì đó

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ควานหาkwaan-hǎaควานหาkwaan-hǎa1mò mẫm tìm kiếm; lục lọi2tìm kiếm khắp nơi; săn tìmกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1chìa khóa (ổ khóa)2lock; locking device3yếu tố then chốt; chìa khóa (giải quyết vấn đề)4đáp án, lời giải5khóa nhạcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1túi; túi xách; túi xách tay2túi áo/quần3ví tiền4lượng từ: ใบแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)หาไม่เจอhǎa-mâi-jəəหาไม่เจอhǎa-mâi-jəəkhông tìm thấy
Tôi đang lục lọi tìm chìa khóa trong túi nhưng không tìm thấy.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnไฟดับfai-dàpผมpǒmต้องdtɔ̂ngควานหาkwaan-hǎaมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉเพื่อpʉ̂ʉaเปิดไฟbpə̀ət-faiฉายchǎai
Tối qua mất điện, vì vậy tôi đã phải quờ quạng tìm điện thoại để bật đèn pin.
เขาkǎoคุกเข่าkúk-kàoลงlongแล้วlɛ́ɛoควานหาkwaan-hǎaแหวนwɛ̌ɛnที่tîiตกอยู่dtòk-yùuใต้dtâaiโต๊ะdtó
Anh ấy quỳ xuống và mò mẫm tìm chiếc nhẫn bị rơi dưới gầm bàn.
ในnaiความมืดมิดkwaam mêut mítเธอterทำได้tam dâiเพียงpiiangยื่นมือyêun meuuออกòkไปข้างหน้าbpai kâang nâaแล้วláeoควานkwaanไปตามbpai dtaamผนังpà-năngเพื่อpêuuaหาhăaทางออกtaang òk
Trong bóng tối mịt mù, tất cả những gì cô ấy có thể làm là đưa tay ra và sờ dọc theo bức tường để tìm lối thoát.
2Động từB2

[to] search for [sb] or [sth]; hunt for

To search for someone or something that is hard to find, often without knowing where to look.

Từ liên quan

1mò mẫm; quờ quạng