สอดรู้ (sɔ̀ɔt-rúu) — tò mò; thọc mạch; bao đồng

Ý nghĩa

1Tính từB1

tò mò; thọc mạch; bao đồng

Quá quan tâm đến chuyện riêng tư của người khác; tò mò và hay xen vào chuyện người khác.

Ví dụ

อย่าyàa เป็นbpen คนkon สอดsɔ̀ɔt รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang ของkɔ̌ɔng คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Đừng là một người hay xăm xoi chuyện của người khác.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp นิสัยní-sǎi สอดรู้sɔ̀ɔt-rúu ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เลยləəi เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp ถามtǎam เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa

Tôi hoàn toàn không thích tính hay xăm xoi của anh ấy; anh ấy luôn thích hỏi về những vấn đề cá nhân.

เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn เป็นbpen คนkon สอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěn ชอบchɔ̂ɔp แอบɛ̀ɛp ฟังfang ว่าwâa บ้านbâan อื่นʉ̀ʉn คุยkui อะไรกันà-rai-gan

Hàng xóm của tôi là một người hay xăm xoi và thích can thiệp, và thích nghe lén những gì các gia đình khác đang nói.

Có một ranh giới mong manh giữa việc thể hiện sự tò mò và việc có tính hay xăm xoi, và chúng ta phải cẩn thận để không vượt qua ranh giới đó.

2Động từB1

tọc mạch; thóc mách

Cố gắng tìm hiểu về chuyện riêng tư của người khác; tọc mạch vào chuyện của ai đó vì tò mò.

Ví dụ

เธอtəə จะjà มาสmâat อดòt รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ทำไมtam-mai

Tại sao bạn lại cố xía vào chuyện của tôi?

Thêm 3 ví dụ

เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan คนนี้kon-níi ชอบchɔ̂ɔp สอดsɔ̀ɔt รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang ในnai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เราrao ตลอดdtà-lɔ̀ɔt เลยləəi

Người hàng xóm này lúc nào cũng thích xía vào chuyện gia đình chúng tôi.

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam สอดรู้sɔ̀ɔt-rúu ว่าwâa แฟนเก่าfɛɛn-gào ทำอะไรtam-à-rai อยู่yùu โดยdooi การไปgaan-bpai เช็คchék โซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia ของkɔ̌ɔng เธอtəə

Anh ấy cố gắng tìm hiểu xem bạn gái cũ đang làm gì bằng cách kiểm tra mạng xã hội của cô ấy.

การที่gaan-tîi นักข่าวnák-kàao ต้องdtɔ̂ng สอดรู้sɔ̀ɔt-rúu เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua ของkɔ̌ɔng คนอื่นkon-ʉ̀ʉn เพื่อpʉ̂ʉa หาhǎa ข่าวkàao เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang ที่tîi ก้ำกึ่งgâm-gʉ̀ng ระหว่างrá-wàang หน้าที่nâa-tîi กับgàp จรรยาบรรณjan-yaa-ban

Việc các phóng viên phải soi mói đời tư của người khác để lấy tin là một ranh giới mong manh giữa nhiệm vụ và đạo đức.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sɔ̀ɔt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

สอดsɔ̀ɔtchèn vào; đút vàoPhần 1

+

รู้rúubiết; nhận thứcPhần 2

สอดรู้sɔ̀ɔt-rúutò mò; thọc mạch; bao đồngTừ

Từ liên quan

1tò mò; thọc mạch; bao đồng

Biến thể · Thân mật

สาระแนsǎa-rá-nɛɛ

Thô tục

tọc mạch; nhiều chuyện

Biến thể · Tiếng lóng

เสือกsʉ̀ʉak

Thô tục

chõ mũi vào; tọc mạch (thô tục)

2tọc mạch; thóc mách

Gần nghĩa

ล้วงlúuang

dò la; moi móc (thông tin)

Biến thể · Thân mật

สาระแนsǎa-rá-nɛɛ

Thô tục

xen vào; chõ mũi vào

Biến thể · Tiếng lóng

เสือกsʉ̀ʉak

Thô tục

chõ mũi vào; tọc mạch (thô tục)

Chữ Thái

Từ blog

สอดรู้

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1tò mò; thọc mạch; bao đồng

Biến thể · Thân mật

Biến thể · Tiếng lóng

2tọc mạch; thóc mách

Gần nghĩa

Biến thể · Thân mật

Biến thể · Tiếng lóng