สอดรู้(sòt rúu)
Ý nghĩa
1Tính từB1
tò mò; thọc mạch; bao đồng
Quá quan tâm đến chuyện riêng tư của người khác; tò mò và hay xen vào chuyện người khác.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiสอดsòtสอดsòt1chèn vào; đút vào2luồn vào; trượt nhẹ vào3đan xen; luồn qua; xâu qua4can thiệp; xen vào; chen ngang5ăn khớp; kết hợp; tương thích6tương thích; phù hợp vớiรู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1hiểu; nắm rõ (chuyện gì đó)2dễ hiểu; rõ ràng; mạch lạc3gánh hậu quả; gặp rắc rối (khẩu ngữ)4giải quyết; làm rõ (việc gì đó)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khác
Đừng là một người hay xăm xoi chuyện của người khác.
2Động từB1
tọc mạch; thóc mách
Cố gắng tìm hiểu về chuyện riêng tư của người khác; tọc mạch vào chuyện của ai đó vì tò mò.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)มาสmâatมาสmâattháng (trang trọng; văn chương)อดòtอดòt1kiềm chế; nhịn (làm gì)2nhịn ăn3không thể không; nhịn không được4chịu nhịn; bỏ quaรู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1hiểu; nắm rõ (chuyện gì đó)2dễ hiểu; rõ ràng; mạch lạc3gánh hậu quả; gặp rắc rối (khẩu ngữ)4giải quyết; làm rõ (việc gì đó)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)
Tại sao bạn lại cố xía vào chuyện của tôi?
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สอดรู้สอดเห็นsòt róo sòt hĕnสอดรู้สอดเห็นsòt róo sòt hĕntọc mạch; tò mò
tọc mạch; tò mò
จุ้นจ้านjûn jâanจุ้นจ้านjûn jâan1tọc mạch; bao đồng2can thiệp; xen vào
- tọc mạch; bao đồng
- can thiệp; xen vào
ยุ่งyûngยุ่งyûng1bận rộn2lộn xộn; rối rắm3phức tạp; rắc rối4can thiệp; xen vào5đầy ruồi/muỗi (từ địa phương)
- bận rộn
- lộn xộn; rối rắm
- phức tạp; rắc rối
- can thiệp; xen vào
- đầy ruồi/muỗi (từ địa phương)
เสือกsèuuakเสือกsèuuak1chõ mũi vào; tọc mạch (thô tục)2đẩy; xô (cổ/văn chương)3thế mà vẫn; lại đi (thô tục)
- chõ mũi vào; tọc mạch (thô tục)
- đẩy; xô (cổ/văn chương)
- thế mà vẫn; lại đi (thô tục)
Phân tích từ
+
สอดรู้sòt rúuสอดรู้sòt rúutò mò; thọc mạch; bao đồng