ควานหา(kwaan hăa)

Ý nghĩa

1Động từB1

mò mẫm tìm kiếm; lục lọi

tìm kiếm thứ gì đó bằng cách sờ soạng xung quanh, đặc biệt là khi không thể nhìn rõ; lục lọi.

Ví dụ

ตอนdtonตอนdton1khi; vào lúc2khoảng thời gian; khung giờ3phần; đoạn4tập; chươngไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1mất điện; cúp điện; tắt điện2sự cố mất điện; cúp điệnฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiควานหาkwaan hăaควานหาkwaan hăa1tìm kiếm khắp nơi; săn tìm2mò mẫm tìm kiếm; lục lọiกล่องglòngกล่องglòng1lượng từ: hộp; thùng2hộp; thùng; hộp đựngไม้ขีดไฟmái kèet faiไม้ขีดไฟmái kèet faidiêm; que diêmในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtครัวkruuaครัวkruua1hộ gia đình (từ cổ/văn chương)2nhà bếp; bếp3ẩm thực
Khi mất điện, tôi đã phải quờ quạng tìm hộp diêm trong bếp.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoล้วงlúuangมือmeuuเข้าไปในkâo bpai naiกระเป๋าเป้grà-bpăo bpêhแล้วláeoควานหาkwaan hăaกุญแจบ้านgun-jae bâanอยู่yòoสักพักsàk pák
Anh ấy cho tay vào ba lô và lục tìm chìa khóa nhà trong chốc lát.
แม่mâeก้มลงgôm longใต้dtâiเตียงdtiangเพื่อpêuuaควานหาkwaan hăaรองเท้าแตะrong táao dtàeที่têeหายไปhăai bpaiข้างkâangหนึ่งnèung
Mẹ cúi xuống gầm giường để quờ quạng tìm chiếc dép bị thất lạc của mình.
เมื่อmêuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuuaในnaiความมืดkwaam mûetหลังlăngเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètสิ่งแรกsìng râekที่têeเขาkăoทำtamคือkeuควานหาkwaan hăaโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuเพื่อpêuuaโทรtohขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua
Khi tỉnh dậy trong bóng tối sau vụ tai nạn, việc đầu tiên anh ấy làm là mò mẫm tìm điện thoại di động để gọi cứu trợ.
2Động từB2

tìm kiếm khắp nơi; săn tìm

Tìm kiếm một thứ gì đó ở nhiều nơi, kể cả theo nghĩa bóng, không nhất thiết phải dò tìm bằng tay.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyควานหาkwaan hăaควานหาkwaan hăa1tìm kiếm khắp nơi; săn tìm2mò mẫm tìm kiếm; lục lọiคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1câu trả lời; phản hồi2đáp án; lời giảiจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1tài liệu; thư từ2sáchทุกtúkทุกtúk1mỗi (khoảng thời gian/tần suất)2mọi; mỗiเล่มlêmเล่มlêm1loại từ: dao, kiếm, nến, xe kéo2Lượng từ: cuốn/quyển/tậpแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2từ; kể từ (điểm bắt đầu)3chỉ (giới hạn)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)ยังyangยังyang1chưa? (dùng trong câu hỏi)2vẫn; vẫn đang3vẫn chưa (đi với ไม่)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerkhông tìm thấyวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăagiải pháp; cách giải quyết vấn đềนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Anh ấy đã tuyệt vọng tìm kiếm câu trả lời trong mọi cuốn sách, nhưng vẫn không thể tìm ra giải pháp cho vấn đề này.
Thêm 3 ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatช่วยกันchûuai ganควานหาkwaan hăaเด็กdèkที่têeหายไปhăai bpaiทั่วทั้งtûua tángสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná
Cảnh sát đã cùng nhau tìm kiếm đứa trẻ bị mất tích khắp công viên.
หลังlăngเรียนจบriian jòpเขาkăoก็gâwใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiปีbpeeควานหาkwaan hăaความหมายkwaam măaiของkŏngชีวิตchee-wítที่แท้จริงtêe táe jing
Sau khi tốt nghiệp, anh ấy đã dành nhiều năm tuyệt vọng tìm kiếm ý nghĩa thực sự của cuộc sống.
ทีมนักวิจัยteem nák wí-jaiต้องdtôngควานหาkwaan hăaข้อมูลkôr moonสำคัญsăm-kanที่ซ่อนtêe sônอยู่ในyòo naiเอกสารèk-gà-săanหลายพันlăai panหน้าnâaเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotทฤษฎีtrít-sà-deeของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Nhóm nghiên cứu đã phải lùng sục hàng ngàn trang tài liệu để tìm kiếm thông tin quan trọng ẩn giấu bên trong nhằm chứng minh lý thuyết của họ.

Từ liên quan

Phân tích từ

ควานkwaanควานkwaanmò mẫm; quờ quạngPhần 1
+
หาhăaหาhăa1tìm gặp; liên lạc2kiếm (tiền); kiếm sống3thăm; đi gặp4tìm; tìm kiếm5tìm thấy (sau khi tìm kiếm)6kiếm được; thu đượcPhần 2
ควานหาkwaan hăaควานหาkwaan hăamò mẫm tìm kiếm; lục lọi