ร่างแบบ(râang bàep)

Ý nghĩa

1Động từB1

phác thảo; lên bản nháp

Tạo ra một phiên bản sơ bộ hoặc bản vẽ của một thứ gì đó, chẳng hạn như bản thiết kế, tòa nhà hoặc tài liệu.

Ví dụ

สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkสถาปนิกsà-tăa-bpà-níkkiến trúc sưจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ร่างแบบrâang bàepร่างแบบrâang bàep1phác thảo; lên bản nháp2bản nháp; bản phác thảo; bản vẽ thiết kếบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Kiến trúc sư sẽ phác thảo bản thiết kế ngôi nhà mới vào ngày mai.
2Danh từB1

bản nháp; bản phác thảo; bản vẽ thiết kế

Bản vẽ, kế hoạch hoặc phiên bản sơ bộ của một thứ gì đó.

Ví dụ

นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữร่างแบบrâang bàepร่างแบบrâang bàep1phác thảo; lên bản nháp2bản nháp; bản phác thảo; bản vẽ thiết kếแรกrâekแรกrâek1đầu tiên; sớm nhất2lúc đầu; ban đầu3lượng từ: lần/vòng/giai đoạn đầuของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)
Đây là bản phác thảo đầu tiên của ngôi nhà.

Từ liên quan

Phân tích từ

ร่างrâangร่างrâang1cơ thể; hình thể; dáng vẻ2bản nháp; bản phác thảo3viết nháp; phác thảoPhần 1
+
แบบbàepแบบbàep1mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu2phong cách; loại; kiểu; cách thức3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)5nguyên mẫu; hàng mẫuPhần 2
ร่างแบบrâang bàepร่างแบบrâang bàepphác thảo; lên bản nháp