คร่าวๆ
krâao krâaoÝ nghĩa
1Trạng từB1
đại khái; tương đối; khoảng chừng
một cách chung chung hoặc tương đối, không đi sâu vào chi tiết chính xác
Ví dụ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaigiải thích; làm rõให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻคร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1đại khái; tương đối; khoảng chừng2sơ bộ; khái quát; ước chừngได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Bạn có thể giải thích sơ qua cho tôi được không?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผมpŏmวางwaangแผนเที่ยวpăen tîaoไว้wáiคร่าวๆkrâao krâaoแล้วláeoแต่dtàeยังไม่ได้yang mâi dâaiจองโรงjong rohngแรมraemเลยloie
Tôi đã lên kế hoạch sơ bộ cho chuyến đi, nhưng vẫn chưa đặt khách sạn.
เขาkăoเล่าให้ฟังlâo hâi fangคร่าวๆkrâao krâaoว่าwâaเกิดgèrtอะไรà-raiขึ้นkêunในnaiที่ประชุมtêe bprà-chum
Anh ấy đã kể cho tôi nghe một cách khái quát những gì đã xảy ra trong cuộc họp.
ผมpŏmคำนวณkam-nuuanค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiโครงการkrohng gaanไว้wáiคร่าวๆkrâao krâaoแล้วláeoส่วนตัวsùuan dtuuaเลขlêekที่แน่นอนtêe nâe nonจะjàมาmaaแจ้งjâengอีกทีèek teeสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Tôi đã tính toán chi phí dự án một cách tương đối; các con số chính xác sẽ được cung cấp vào tuần tới.
2Tính từB1
sơ bộ; khái quát; ước chừng
không chi tiết hoặc không chính xác; chỉ đưa ra ý chính hoặc ước tính
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này (khẩu ngữ)2đây; cái này (đại từ)3ở đây; đến đây4đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)5đấy mà; cơ mà (khẩu ngữ)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làแผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; kế hoạch mờ ám (thường mang nghĩa tiêu cực)คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1đại khái; tương đối; khoảng chừng2sơ bộ; khái quát; ước chừngของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôi
Đây là kế hoạch sơ bộ của chúng tôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Anh ấy đã đưa cho tôi một bản tóm tắt sơ lược về cuốn sách đó.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkให้เราhâi raoดูdooแบบbàepร่างคร่าวๆrâang krâao krâaoของkŏngบ้านbâanที่têeเราraoจะjàสร้างsâang
Kiến trúc sư đã cho chúng tôi xem bản phác thảo sơ bộ của ngôi nhà mà chúng tôi sắp xây dựng.
ราคาประเมินraa-kaa bprà-mernค่าซ่อมkâa sômตอนแรกdton râekเป็นbpenแค่kâeตัวเลขdtuua lêkคร่าวๆkrâao krâaoเท่านั้นtâo nánของจริงkŏng jingอาจจะàat jàแพงกว่าpaeng gwàaนี้née
Ước tính chi phí sửa chữa ban đầu chỉ là một con số xấp xỉ; chi phí thực tế có thể cao hơn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao คร่าวๆ đọc là คร่าว-คร่าว?
krâao krâao
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คร, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
krâao
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |