รำพึง(ram peung)

Ý nghĩa

1Động từC1

trầm ngâm; lẩm bẩm một mình

Suy ngẫm trong im lặng hoặc nói nhỏ với chính mình một cách trầm ngâm hoặc bâng khuâng.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)เงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)ๆ-มองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1nhìn vào mặt ai đó; nhìn vào mắt ai đó2đối mặt với ai đó; nhìn trực tiếp vào ánh mắt ai đóต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3nước ngoài; từ nơi khác đến4mỗi; tương ứng5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)รำพึงram peungรำพึงram peung1sự trầm ngâm; lời lẩm bẩm2trầm ngâm; lẩm bẩm một mìnhกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; cái tôi; bản sắcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1thế nào; bằng cách nào2kiểu gì; bằng cách nàoดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mật
Anh ấy ngồi im lặng nhìn ra ngoài cửa sổ và lẩm bẩm với chính mình về việc nên quyết định như thế nào.
2Danh từC1

sự trầm ngâm; lời lẩm bẩm

Một lời thầm thì hoặc suy nghĩ nội tâm trầm tĩnh tự nói ra với chính mình; sự trầm ngâm.

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)เงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)ๆ-รำพึงram peungรำพึงram peung1sự trầm ngâm; lời lẩm bẩm2trầm ngâm; lẩm bẩm một mìnhกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; cái tôi; bản sắcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòovẫn còn; vẫn tồn tại; còn sốngคงkongคงkong1có lẽ; có thể2vẫn; không thay đổi3vĩnh viễn; lâu bền4vững chắc; kiên định; ổn định5có lẽ; chắc là6ổn định; vững vàng7ổn định; không đổi8duy trì; bảo tồnดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mật
Cô ấy ngồi lặng lẽ, lẩm bẩm một mình: “Giá mà bố vẫn còn ở đây.”

Từ liên quan

Phân tích từ

รำramรำram1múa (truyền thống)2cám gạo; bột cám gạoPhần 1
+
พึงpeungพึงpeung1[trợ động từ] nên; cần phải2[trạng từ] vừa mới; mới đâyPhần 2
รำพึงram peungรำพึงram peungtrầm ngâm; lẩm bẩm một mình