รำพึง (ram-pʉng) — trầm ngâm; lẩm bẩm một mình

Ý nghĩa

1Động từC1

trầm ngâm; lẩm bẩm một mình

Suy ngẫm trong im lặng hoặc nói nhỏ với chính mình một cách trầm ngâm hoặc bâng khuâng.

Ví dụ

เขาkăo นั่งnâng เงียบngîiapๆ-มองหน้าmong nâa ต่างdtàang แล้วláeo รำพึงram peung กับgàp ตัวเองdtuua eng ว่าwâa ควรkuuan ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai อย่างไรyàang-rai ดีdee

Anh ấy ngồi im lặng nhìn ra ngoài cửa sổ và lẩm bẩm với chính mình về việc nên quyết định như thế nào.

Thêm 3 ví dụ

หลังlăng ประชุมbprà-chum จบjòp เธอter เดินdern คนเดียวkon diiao และláe รำพึงเบาram-peung baoๆ-ถึงtĕung ผลpŏn ที่têe ตามมาdtaam maa หากhàak เลือกlêuuak ทางนี้taang née

Sau khi cuộc họp kết thúc, cô ấy đi bộ một mình và khẽ suy ngẫm về những hậu quả nếu cô chọn con đường này.

Anh ấy ôm lấy thái dương và khẽ lẩm bẩm với chính mình rằng có lẽ lùi lại một bước có thể khiến bức tranh rõ ràng hơn.

Vào ban đêm, cô tắt đèn chỉ để lại ánh đèn, lẩm bẩm với chính mình với nỗi luyến tiếc về những ngày đã qua, nói rằng nếu có thể quay lại cô sẽ chọn khác đi.

2Danh từC1

sự trầm ngâm; lời lẩm bẩm

Một lời thầm thì hoặc suy nghĩ nội tâm trầm tĩnh tự nói ra với chính mình; sự trầm ngâm.

Ví dụ

เธอter นั่งnâng เงียบngîiapๆ-รำพึงram peung กับgàp ตัวเองdtuua eng ว่าwâa ถ้าtâa พ่อpôr ยังอยู่yang yòo คงkong ดีdee

Cô ấy ngồi lặng lẽ, lẩm bẩm một mình: “Giá mà bố vẫn còn ở đây.”

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo เดินdern ฝ่าfàa สายฝนsăai fŏn แล้วláeo รำพึงเบาram-peung baoๆ-ถึงtĕung ความฝันkwaam făn ที่têe ยังyang เอื้อมêuuam ไม่ถึงmâi tĕung

Anh ấy đi trong mưa, khẽ suy ngẫm về những giấc mơ vẫn còn ngoài tầm với.

ยามค่ำyaam-kâm เธอtəə ยืนyʉʉn มองmɔɔng ไฟfai เมืองmʉʉang พลางplaang รำพึงram-pʉng ด้วยdûuai อาวรณ์aa-wɔɔn ถึงtʉ̌ng วันที่wan-tîi จากลาjàak-laa

Đêm xuống, cô ngắm nhìn ánh đèn thành phố, khẽ hồi tưởng với lòng đầy luyến tiếc về ngày họ chia xa.

เขาkǎo เอ่ยyèe รำพึงram-pʉng แผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao ราวกับraao-gàp ฝากfàak ความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ng ลอยlɔɔi ไปbpai กับgàp ลมหนาวlom-nǎao

Anh ấy thốt ra những lời độc thoại nhẹ nhàng, như thể đang gửi gắm nỗi nhớ nhung theo cơn gió lạnh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao รำพึง đọc là รัม-พึง?

ram-pʉng

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

ram

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

รำrammúa (truyền thống)Phần 1

+

พึงpʉng[trợ động từ] nên; cần phảiPhần 2

รำพึงram-pʉngtrầm ngâm; lẩm bẩm một mìnhTừ

Từ liên quan

1trầm ngâm; lẩm bẩm một mình

Gần nghĩa

คำนึงkam-nʉng

suy ngẫm; suy xét (trang trọng/văn chương)

เปรยbprəəi

nhận xét; nói bâng quơ

Chữ Thái

Từ blog

รำพึง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao รำพึง đọc là รัม-พึง?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1trầm ngâm; lẩm bẩm một mình

Gần nghĩa