รัน(ran)
Ý nghĩa
1Động từB1
chạy, thực thi
bắt đầu và thực thi một chương trình, kịch bản hoặc tiến trình trên máy tính hay thiết bị
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócกดgòtกดgòt1nhấn; ấn xuống2nhấp; chạm (nút/phím)3kìm nén; kiềm chế4ấn; bấm huyệtปุ่มbpùmปุ่มbpùm1nút bấm (thiết bị)2phím (bàn phím)3núm; chỗ lồi lên4nhú; nốt sần (sinh học/y học)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)รันโปรแกรมran bproo-graemรันโปรแกรมran bproo-graemchạy chương trìnhบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโน้ตบุ๊กnóht-búkโน้ตบุ๊กnóht-búk1máy tính xách tay; laptop2sổ tay (giấy)
Tôi đã nhấn nút để chạy chương trình trên máy tính xách tay của mình.
2Động từB1
điều hành, quản lý
làm cho một thứ gì đó hoạt động hoặc quản lý một hoạt động, dự án hoặc doanh nghiệp (vay mượn từ tiếng Anh)
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiพี่pêeพี่pêe1anh/chị2anh/chị (xưng hô)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)รันranรันran1chạy, thực thi2điều hành, quản lý3chạy thử, chạy quaงานขายngaan kăaiงานขายngaan kăai1công việc bán hàng; nghề sales2công tác bán hàng; hoạt động bán hàngเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngày
Ngày mai tôi sẽ tự mình điều hành công việc bán hàng suốt cả ngày.
3Động từB2
chạy thử, chạy qua
chạy tuần tự qua các mục, các bước hoặc các trường hợp kiểm thử, đặc biệt trong ngữ cảnh kỹ thuật hoặc lập trình
Ví dụ
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)รันเคสทดสอบran két tót-sòpรันเคสทดสอบran két tót-sòp1chạy các trường hợp kiểm thử2chạy kiểm thửทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứอีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1lại; thêm lần nữa2thêm một vòng; thêm một chầuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เช็กchékเช็กchék1kiểm tra; xác minh2séc; ngân phiếuว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchบั๊กbákบั๊กbákLỗi (phần mềm)หายhăaiหายhăai1biến mất2thất lạc; mất3hồi phục; khỏi bệnh4ngừng; hết (triệu chứng/trạng thái)จริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)ไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơ
Tôi sẽ chạy lại tất cả các trường hợp kiểm thử một lần nữa để kiểm tra xem lỗi đã thực sự được khắc phục chưa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เรียกใช้rîiak cháiเรียกใช้rîiak chái1gọi (dịch vụ); sử dụng2gọi (hàm, chương trình)
- gọi (dịch vụ); sử dụng
- gọi (hàm, chương trình)
ดำเนินงานdam-nern ngaanดำเนินงานdam-nern ngaanthực hiện; tiến hành; triển khai; điều hành (công việc/dự án)
thực hiện; tiến hành; triển khai; điều hành (công việc/dự án)
บริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1quản lý; điều hành2cai quản; quản trị3sự quản lý; sự quản trị4tập thể dục
- quản lý; điều hành
- cai quản; quản trị
- sự quản lý; sự quản trị
- tập thể dục
จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1quản lý; xử lý2sắp xếp; tổ chức3lo liệu; giải quyết
- quản lý; xử lý
- sắp xếp; tổ chức
- lo liệu; giải quyết
สั่งทำงานsàng tam ngaanสั่งทำงานsàng tam ngaan1[ra lệnh] cho [ai đó] làm việc; [giao việc]2[kích hoạt] [thứ gì đó]
- [ra lệnh] cho [ai đó] làm việc; [giao việc]
- [kích hoạt] [thứ gì đó]