ระงม(rá-ngom)

Ý nghĩa

1Tính từC1

vang dội; râm ran; ồn ào (của nhiều âm thanh/giọng nói)

tràn ngập sự pha trộn lớn và liên tục của các âm thanh hoặc giọng nói; vang rền, ồn ào hoặc huyên náo từ nhiều nguồn phát ra cùng lúc

Ví dụ

ตลาดเช้าdtà-làat cháo นี้née ระงมrá-ngom ด้วยdûuay เสียงsĭiang พ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káa ตะโกนเรียกdtà-gohn rîiak ลูกค้าlûuk-káa และláe เสียงsĭiang รถเข็นrót kĕn ดังdang ไม่ขาดสายmâi kàat săai

Sáng nay, khu chợ tràn ngập tiếng những người bán hàng hét gọi khách và tiếng xe đẩy lạch cạch liên hồi.

2Động từC1

vang dội; ngân vang (từ văn chương)

phát ra âm thanh lớn hoặc vang vọng trong không trung; vang dội (văn học/thơ ca)

Ví dụ

เสียงระฆังsĭang rá-kang วัดwát ดังdang ระงมrá-ngom ไปทั่วbpai tûua ลานlaan ในnai ยามเช้าyaam cháao

Tiếng chuông chùa vang vọng khắp sân vào buổi sáng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เซ็งแซ่seng sâe

ồn ào; huyên náo

กึกก้องgèuk gông

vang dội; vang rền; ầm ĩ

อื้ออึงêue ueng

ồn ào; om sòm
được bàn tán nhiều; gây xôn xao

อึงอลueng-on

ồn ào; ầm ĩ
ồn ào; náo động

Phân tích từ

ระráPhần 1

+

งมngomPhần 2

ระงมrá-ngom