มาซ่อย(maa sôi)
Ý nghĩa
1Động từB1
đến giúp [ai đó]
Đến giúp đỡ; một từ trong phương ngữ Isan (Đông Bắc Thái Lan) tương đương với 'มาช่วยมาช่วยmaa chûuaiđến giúp đỡ' (maa chûay).
Ví dụ
เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangเก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấu8sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)ผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiผู้เดียวpôo diiaoผู้เดียวpôo diiao1duy nhất; độc nhất (chỉ một người)2một mình; tự mình3người duy nhấtเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)มาซ่อยmaa sôiมาซ่อยmaa sôi1đến giúp [ai đó]2[!] Cứu với!เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1anh ấy; cô ấy; họ (tiếng Isan)2người đó; họ (kính ngữ, tiếng Isan)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trước
Tôi thấy bà đang hái rau một mình, tôi sẽ đi giúp bà một tay trước đã.
2Thán từB1
[!] Cứu với!
Một cụm từ phương ngữ Isan (Đông Bắc Thái Lan) dùng để kêu cứu, tương đương với tiếng Thái chuẩn 'มาช่วยด้วย' (maa chûay dûay).
Ví dụ
มาซ่อยmaa sôiมาซ่อยmaa sôi1đến giúp [ai đó]2[!] Cứu với!แหน่nàeแหน่nàe1bèo tấm (thực vật thủy sinh)2này; ơi (thán từ ảnh hưởng tiếng Isan/Lào)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1ngất xỉu; bất tỉnh2chóng mặt; choáng váng; muốn ngấtอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ở đây; ngay tại đây2nơi này; địa điểm này3phần này; điểm này
Cứu với! Có người bị ngất ở đây!
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
มาซ่อยmaa sôiมาซ่อยmaa sôiđến giúp [ai đó]