มาซ่อย (maa-sɔ̂ɔi) — đến giúp [ai đó]

Ý nghĩa

1Động từB1

đến giúp [ai đó]

Đến giúp đỡ; một từ trong phương ngữ Isan (Đông Bắc Thái Lan) tương đương với 'มาช่วย' (maa chûay).

Ví dụ

เห็นhěn ยายyaai กำลังgam-lang เก็บgèp ผักpàk อยู่yùu ผู้เดียวpûu-diiao เดี๋ยวdǐiao ไปbpai มาซ่อยmaa-sɔ̂ɔi เพิ่นpə̂ən ก่อนgɔ̀ɔn

Tôi thấy bà đang hái rau một mình, tôi sẽ đi giúp bà một tay trước đã.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa เจ้าjâao ว่างwâang แล้วlɛ́ɛo กะgà มาซ่อยmaa-sɔ̂ɔi กันgan เตรียมdtriiam ของkɔ̌ɔng สำหรับsǎm-ràp งานบุญngaan-bun มื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉn แหน่hɛ̀ɛn เด้อdə̂ə

Nếu bạn rảnh, hãy đến giúp chuẩn bị đồ đạc cho lễ công đức vào ngày mai nhé.

หมู่mùu บ้านเฮาbâan-hao สิsì มีmii ปลูกbplùuk ป่าชุมชนbpàa-chum-chon อยากyàak ให้hâi ทุกคนtúk-kon มาซ่อยmaa-sɔ̂ɔi กันgan คนละไม้คนละมือkon-lá-máai-kon-lá-mʉʉ

Làng của chúng ta sắp tổ chức trồng rừng cộng đồng, tôi rất mong mọi người cùng đến góp một tay.

โครงการkroong-gaan นี้níi ใหญ่yài เกินกำลังgəən-gam-lang เฮาhao สองสามsɔ̌ɔng-sǎam คนkon คงkong ต้องdtɔ̂ng ไปbpai ขอkɔ̌ɔ แรงคนrɛɛng-kon จากjàak หมู่บ้านmùu-bâan อื่นʉ̀ʉn ให้hâi มาซ่อยmaa-sɔ̂ɔi

Dự án này quá lớn đối với chỉ vài người chúng ta; có lẽ chúng ta sẽ phải nhờ người dân ở các làng khác đến giúp đỡ.

2Thán từB1

Cứu với!

Một cụm từ phương ngữ Isan (Đông Bắc Thái Lan) dùng để kêu cứu, tương đương với tiếng Thái chuẩn 'มาช่วยด้วย' (maa chûay dûay).

Ví dụ

มาซ่อยmaa-sɔ̂ɔi แหน่hɛ̀ɛn มีmii คนkon เป็นลมbpen-lom อยู่yùu ตรงนี้dtrong-níi

Cứu với! Có người bị ngất ở đây!

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ตะโกนdtà-gohn สุดsùt เสียงsĭiang ว่าwâa มาซ่อยmaa sôi ไฟไหม้fai mâi ตอนที่dton têe เห็นhĕn ควันไฟkwan fai พุ่งpûng ออกมาòk maa จากjàak บ้านbâan ข้างๆkâang kâang

Anh ấy đã hét hết sức bình sinh: 'Cứu với! Cháy!' khi thấy khói bốc lên nghi ngút từ ngôi nhà bên cạnh.

เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng มาซ่อยmaa-sɔ̂ɔi ดังdang มาจากmaa-jàak ในnai ป่าbpàa แต่dtɛ̀ɛ ไม่มีmâi-mii ใครkrai กล้าglâa เข้าไปkâo-bpai ดูduu

Một tiếng kêu 'Cứu với!' phát ra từ trong rừng, nhưng không ai dám vào xem.

ในความฝันnai-kwaam-fǎn อันan น่าสะพรึงกลัวnâa-sà-prʉng-gluua นั้นnán เขาkǎo ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛ ร้องrɔ́ɔng ตะโกนdtà-goon ว่าwâa มาซ่อยmaa-sɔ̂ɔi แต่dtɛ̀ɛ กลับglàp ไม่มีmâi-mii เสียงsǐiang เล็ดลอดlét-lɔ̂ɔt ออกมาɔ̀ɔk-maa จากjàak ลำคอlam-kɔɔ

Trong giấc mơ kinh hoàng đó, tất cả những gì anh có thể làm là hét lên 'Cứu với!', nhưng không có âm thanh nào thoát ra khỏi cổ họng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

maa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

มาmaađếnPhần 1

+

ซ่อยsɔ̂ɔigiúp đỡ; hỗ trợPhần 2

มาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiđến giúp [ai đó]Từ

Từ liên quan

1đến giúp [ai đó]

Từ đồng nghĩa

มาช่วยmaa-chûuai

đến giúp đỡ

Chữ Thái

Từ blog

มาซ่อย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1đến giúp [ai đó]

Từ đồng nghĩa