คนละไม้คนละมือ

kon-lá máai kon-lá meuu

Ý nghĩa

1Danh từB2

mỗi người một tay; chung tay góp sức

thành ngữ có nghĩa là mọi người cùng giúp đỡ nhau, mỗi người đóng góp một phần vào công việc chung

Ví dụ

ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1làm sạch; dọn dẹp2dọn dẹp; làm vệ sinhคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuuคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuumỗi người một tay; chung tay góp sứcไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1sớm; chẳng bao lâu2ngắn ngủi; không lâu3gần đây; cách đây không lâuบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1gọn gàng; ngăn nắp2trong sạch; vô tội (về đạo đức)3sạch sẽเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1y như cũ; không thay đổi2như cũ; như thường lệ
Nếu mỗi người chúng ta cùng chung tay dọn dẹp, ngôi nhà sẽ sạch sẽ trở lại ngay thôi.

Từ liên quan

Phân tích từ

คนละkon-láคนละkon-lá1mỗi; mỗi người2mỗi; mỗi một (từ chỉ sự phân bổ)3riêng biệt; khác nhau (cho mỗi người/vật)được dùng trước hoặc sau một con số để chỉ một số lượng được phân bổ cho mỗi người hoặc vật (mỗi người; mỗi)Phần 1
+
ไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyVật liệu cứng từ cây được sử dụng làm vật liệu xây dựng hoặc để chế tác.Phần 2
+
คนละมือkon lá meuคนละมือkon lá meuchung một tay; giúp đỡ lẫn nhauMột thành ngữ có nghĩa là mỗi người chung một tay hoặc giúp đỡ lẫn nhau trong một công việc. Thường xuất hiện dưới dạng 'คนละไม้คนละมือ'.Phần 3
คนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuuคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuumỗi người một tay; chung tay góp sức