ฟูมฟาย (fuum-faai) — khóc lóc thảm thiết; khóc nức nở

Ý nghĩa

1Động từB1

khóc lóc thảm thiết; khóc nức nở

khóc lóc thảm thiết và không thể kiểm soát, thường kèm theo nức nở, gào thét hoặc than vãn.

Ví dụ

เด็กdèk คนkon นั้นnán ร้องไห้ฟูมฟายrɔ́ɔng-hâai-fuum-faai เพราะprɔ́หาhǎa แม่mɛ̂ɛ ไม่เจอmâi-jəə

Đứa trẻ đó đã khóc nức nở vì không tìm thấy mẹ.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ รู้rúu ว่าwâa สอบตกsɔ̀ɔp-dtòk เธอtəə ก็gɔ̂ร้องไห้ฟูมฟายrɔ́ɔng-hâai-fuum-faai ไม่หยุดmâi-yùt

Khi biết mình thi trượt, cô ấy đã khóc nức nở không ngừng.

การมาgaan-maa นั่งnâng ร้องไห้ฟูมฟายrɔ́ɔng-hâai-fuum-faai ไม่ได้mâi-dâai ช่วยให้chûuai-hâi อะไรดีà-rai-dii ขึ้นkʉ̂n หรอกrɔ̀k นะná ลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûu ใหม่mài ดีกว่าdii-gwàa

Ngồi đây khóc lóc thảm thiết sẽ không làm mọi chuyện tốt hơn đâu. Tốt hơn là hãy đứng dậy và chiến đấu tiếp.

นางเอกnaang-èek ในnai ละครlá-kɔɔn ร้องไห้ฟูมฟายrɔ́ɔng-hâai-fuum-faai ราวกับraao-gàp ใจจะขาดjai-jà-kàat เมื่อmʉ̂ʉa รู้rúu ว่าwâa พระเอกprá-èek เสียชีวิตsǐia-chii-wít

Nữ diễn viên chính trong bộ phim truyền hình đã khóc thảm thiết như thể trái tim tan nát khi biết tin nam diễn viên chính đã qua đời.

2Động từB2

than vãn thái quá; đau khổ ra mặt

Bộc lộ nỗi buồn, đau khổ hoặc thất vọng một cách thái quá và phô trương, không nhất thiết phải thực sự rơi nước mắt.

Ví dụ

เขาkǎo แค่kɛ̂ɛ แพ้pɛ́ɛ เกมgeem แต่dtɛ̀ɛ กลับglàp ทำtam ท่าจะtâa-jà ร้องไห้ฟูมฟายrɔ́ɔng-hâai-fuum-faai เหมือนกับว่าmʉ̌ʉan-gàp-wâa โลกlôok จะjà แตกdtɛ̀ɛk

Anh ấy chỉ thua một trò chơi, nhưng lại làm ầm ĩ lên như thể đó là ngày tận thế.

Thêm 3 ví dụ

เลิกlə̂ək ฟูมฟายfuum-faai ได้แล้วdâai-lɛ́ɛo แค่kɛ̂ɛ ทำงานtam-ngaan ผิดpìt นิดหน่อยnít-nɔ̀i เองeeng เดี๋ยวdǐiao ก็gɔ̂แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi ได้dâai

Đừng làm ầm ĩ lên nữa. Đó chỉ là một sai sót nhỏ trong công việc, có thể sửa chữa được.

นิสัยní-săi ชอบchôp ฟูมฟายfoom-faai กับgàp เรื่องrêuuang เล็กๆlék lék น้อยๆnói nói ของเขาkŏng kăo ทำให้tam hâi ไม่มีmâi mee ใครkrai อยากร่วมyàak rûuam งานngaan ด้วยdûuay

Thói quen làm ầm ĩ lên vì những chuyện vặt vãnh của anh ta khiến không ai muốn làm việc cùng.

การgaan ฟูมฟายfuum-faai ว่าwâa ปัญหาbpan-hǎa หนักหนาnàk-nǎa เกินgəən จะjà รับไหวráp-wǎi เป็นbpen การแสดงgaan-sà-dɛɛng ความอ่อนแอkwaam-ɔ̀ɔn-ɛɛ แทนที่จะtɛɛn-tîi-jà มองหาmɔɔng-hǎa วิธีแก้ไขwí-tii-gɛ̂ɛ-kǎi

Than vãn một cách thái quá rằng một vấn đề là quá sức chịu đựng là biểu hiện của sự yếu đuối, thay vì tìm kiếm giải pháp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

fuum

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ฟูมfuumsùi bọt mép; tuôn tràoPhần 1

+

ฟายfaaiđồ ngu; kẻ ngốc (lóng, xúc phạm)Phần 2

ฟูมฟายfuum-faaikhóc lóc thảm thiết; khóc nức nởTừ

Từ liên quan

1khóc lóc thảm thiết; khóc nức nở

Gần nghĩa

โฮhoo

khóc nức nở; khóc rống

ร่ำไห้râm-hâi

khóc lóc thảm thiết; khóc nức nở

More literary and focused on sustained, sorrowful weeping rather than hysterical crying.

สะอึกสะอื้นsà-ʉ̀k-sà-ʉ̂ʉn

khóc nức nở; khóc nấc lên

ร้องห่มร้องไห้rɔ́ɔng-hòm-rɔ́ɔng-hâai

khóc nức nở; khóc thảm thiết

2than vãn thái quá; đau khổ ra mặt

Gần nghĩa

โอดครวญòot-kruuan

than vãn; than thở

Emphasizes vocal, pitiful complaints about suffering rather than an excessive emotional display.

คร่ำครวญkrâm-kruuan

than vãn; than khóc

Emphasizes sorrowful lamenting rather than an excessive or demonstrative emotional reaction.

Chữ Thái

Từ blog

ฟูมฟาย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1khóc lóc thảm thiết; khóc nức nở

Gần nghĩa

2than vãn thái quá; đau khổ ra mặt

Gần nghĩa