ฟาย
faai
Ý nghĩa
1Danh từB2
đồ ngu; kẻ ngốc (lóng, xúc phạm)
Một từ lóng, cách viết theo ngữ âm của từ ควายควายkwaai1water buffalo2fool; idiot (insult) (khwaai), được dùng như một lời xúc phạm nặng nề dành cho một người bị coi là rất ngu ngốc hoặc khờ khạo.
Ví dụ
อ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuดีๆdee deeดีๆdee dee1đúng đắn; cẩn thận; tử tế; lịch sự2rất tốt; tử tế; đàng hoàngก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcคอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1bình luận, nhận xét2bình luận, nhận xét (về điều gì đó)สิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)หาว่าhăa wâaหาว่าhăa wâabuộc tội ai; đổ thừa; cáo buộc (rằng...)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhฟายfaaiฟายfaai1đồ ngu; kẻ ngốc (lóng, xúc phạm)2[!] đồ ngu!; đồ ngốc! (xúc phạm)หรอกròkหรอกròk1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)
Đọc kỹ trước khi bình luận, nếu không bạn sẽ bị gọi là 'đồ ngốc' đấy.
2Danh từB2
[!] đồ ngu!; đồ ngốc! (xúc phạm)
Được sử dụng như một lời lăng mạ trực tiếp và nặng nề để gọi ai đó là đồ ngu ngốc.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโกรธgròhtโกรธgròht1tức giận (với/về)2tức giận; nổi cáuมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrđến mức vô ý làm gì; lỡด่าdàaด่าdàa1la mắng; quở trách2chửi rủa; lăng mạเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchฟายfaaiฟายfaai1đồ ngu; kẻ ngốc (lóng, xúc phạm)2[!] đồ ngu!; đồ ngốc! (xúc phạm)
Anh ấy tức giận đến mức lỡ lời gọi bạn mình là 'đồ ngu ngốc' (faai).