ฟาย
faaiÝ nghĩa
1Danh từB2
đồ ngu; kẻ ngốc (lóng, xúc phạm)
Một từ lóng, cách viết theo ngữ âm của từ ควายควายkwaai1fool; idiot (insult)2water buffalo (khwaai), được dùng như một lời xúc phạm nặng nề dành cho một người bị coi là rất ngu ngốc hoặc khờ khạo.
Ví dụ
อ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuดีๆdee deeดีๆdee dee1đúng đắn; cẩn thận; tử tế; lịch sự2rất tốt; tử tế; đàng hoàngก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyคอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1bình luận, nhận xét2bình luận, nhận xét (về điều gì đó)สิsìสิsì1trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)หาว่าhăa wâaหาว่าhăa wâabuộc tội ai; đổ thừa; cáo buộc (rằng...)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4mắc; bị; ở trong tình trạngฟายfaaiฟายfaai1đồ ngu; kẻ ngốc (lóng, xúc phạm)2đồ ngu!; đồ ngốc! (xúc phạm)หรอกròkหรอกròk1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)
Đọc kỹ trước khi bình luận, nếu không bạn sẽ bị gọi là 'đồ ngốc' đấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Chỉ vì một lỗi đánh máy nhỏ mà bạn phải gọi tôi là 'đồ ngốc' sao? Thật là quá đáng.
เขาkǎoโดนdoonชาวเน็ตchaao-nétถล่มtà-lòmและlɛ́ถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenฟายfaaiหลังจากlǎng-jàakให้สัมภาษณ์hâi-sǎm-pâatแบบbɛ̀ɛpไม่mâiคิดkít
Anh ta đã bị cư dân mạng chỉ trích và bị gắn mác là 'đồ ngốc' sau khi trả lời phỏng vấn thiếu suy nghĩ.
การใช้คำgaan chái kamว่าwâaฟายfaaiในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaมันmanสะท้อนถึงsà-tón tĕungการลดทอนgaan lót tonคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngคนอื่นkon èunอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
Việc sử dụng từ 'đồ ngốc' trên mạng xã hội phản ánh việc mọi người hạ thấp giá trị của người khác một cách dễ dàng như thế nào.
2Thán từB2
đồ ngu!; đồ ngốc! (xúc phạm)
Được sử dụng như một lời lăng mạ trực tiếp và nặng nề để gọi ai đó là đồ ngu ngốc.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโกรธgròotโกรธgròot1tức giận; nổi cáu2tức giận (với/về)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoจนเผลอjon-plə̌əจนเผลอjon-plə̌əđến mức vô ý làm gì; lỡด่าdàaด่าdàa1la mắng; quở trách2chửi rủa; lăng mạเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchฟายfaaiฟายfaai1đồ ngu; kẻ ngốc (lóng, xúc phạm)2đồ ngu!; đồ ngốc! (xúc phạm)
Anh ấy tức giận đến mức lỡ lời gọi bạn mình là 'đồ ngu ngốc' (faai).
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tại sao việc đơn giản thế này mà mày cũng không làm được hả, đồ ngu chết tiệt (faai)!
บอกbɔ̀ɔkไปbpaiกี่gìiรอบrɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอย่าyàaทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiสมองsà-mɔ̌ɔngไม่มีmâi-miiรึไงrʉ́-ngaiวะwáไอ้ฟายâi-faai
Tao đã bảo mày bao nhiêu lần là đừng làm thế này rồi? Mày không có não à, đồ ngu chết tiệt (faai)?!
กูgooจะjàบ้าbâaตายdtaaiกับgàpมึงmeungจริงๆjing jingเลยloieไอ้ฟายâi faaiทำงานtam ngaanพังpangหมดแล้วmòt láewเนี่ยnîia
Tao phát điên vì mày mất thôi, đồ ngốc chết tiệt (faai)! Mày đã phá hỏng hết công việc rồi.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
faai
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |