โฮ(hoh)
Ý nghĩa
1Thán từA2
hu hu! (âm thanh khóc lớn)
Thán từ mô phỏng tiếng khóc lớn hoặc tiếng than vãn; được dùng để miêu tả một người đang khóc nức nở.
Ví dụ
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1đứa bé; trẻ nhỏ2người non nớt/ngây thơ (nghĩa bóng)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1khóc; rơi lệ2nức nở; khóc nấcโฮhohโฮhoh1hu hu! (âm thanh khóc lớn)2khóc nức nở; khóc rốngไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnหยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải lao
Đứa trẻ nhỏ khóc nức nở và không chịu ngừng.
2Động từA2
khóc nức nở; khóc rống
Khóc hoặc than vãn lớn tiếng theo cách mô phỏng âm thanh 'โฮโฮhoh1hu hu! (âm thanh khóc lớn)2khóc nức nở; khóc rống'. Mang tính thông tục/biểu cảm.
Ví dụ
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1đứa bé; trẻ nhỏ2người non nớt/ngây thơ (nghĩa bóng)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1khóc; rơi lệ2nức nở; khóc nấcโฮhohโฮhoh1hu hu! (âm thanh khóc lớn)2khóc nức nở; khóc rốngเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemkemหล่นlònหล่นlòn1bị thiếu; bị bỏ sót2không đạt (mục tiêu); thiếu hụt3rơi; rớt; tuột xuống
Đứa trẻ òa khóc nức nở khi làm rơi kem.