เหมือนกับว่า(mĕuuan gàp wâa)

Ý nghĩa

1Liên từB1

cứ như thể; dường như

Dùng trước một mệnh đề để diễn tả điều gì đó có vẻ hoặc được tưởng tượng là thật, mặc dù trên thực tế có thể không phải như vậy.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaigiật mình; hoảng sợมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuหน้าซีดnâa sêetหน้าซีดnâa sêetmặt tái nhợt (do bệnh, sốc hoặc sợ hãi)เหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâa1cứ như thể; dường như2kiểu như là...; có vẻ như... (nói giảm/ước chừng)เห็นผีhĕn pĕeเห็นผีhĕn pĕethấy ma
Anh ấy đã rất sợ hãi, mặt anh ấy tái nhợt như thể vừa nhìn thấy ma.
2Liên từB2

kiểu như là...; có vẻ như... (nói giảm/ước chừng)

Dùng trong khẩu ngữ để nói giảm hoặc ước chừng một câu nói bằng cách đưa ra một ấn tượng, sự so sánh, hoặc phép loại suy.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâa1cứ như thể; dường như2kiểu như là...; có vẻ như... (nói giảm/ước chừng)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiviệc gì vậy?; chuyện gì thế?ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpkhông thíchมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiพาpaaพาpaa1dẫn đi; đưa đi; dắt2dẫn đến; gây raกลgonกลgon1mánh khoé; mưu kế2cơ chế; bộ máy hoạt động3nuốtอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lại
Tôi cảm thấy, kiểu như, có điều gì đó không ổn lắm về tình huống này.

Từ liên quan

Phân tích từ

เหมือนกับmĕuuan gàpเหมือนกับmĕuuan gàp1giống như; tương tự như; giống hệt2như thể; cứ như làPhần 1
+
ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchPhần 2
เหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâacứ như thể; dường như