โอดครวญ
òht kruuan
Ý nghĩa
1Danh từB2
than khóc; gào khóc
khóc lóc vì đau đớn hoặc đau buồn; than khóc về một sự mất mát
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ประตูหนีบbprà-dtuu nèepมือmeuuมือmeuu1bàn tay2kỹ năng; trình độ; chuyên môn3vòng; ván (chơi bài)4người thực hiện; tác nhân5lượng từ: đôi bàn tayแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)โอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuan1than khóc; gào khóc2than vãn; than thởด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1nỗi đau thể xác; sự đau nhức2nỗi đau tinh thần; sự thống khổ; đau lòng
Anh ấy bị kẹt tay vào cửa và ngồi rên rỉ trong đau đớn.
2Danh từC1
than vãn; than thở
phàn nàn một cách đau buồn, dai dẳng; than vãn về những rắc rối của bản thân
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเลิกlêrkเลิกlêrk1dừng lại; từ bỏ2chia tay; đường ai nấy đi3hủy bỏ; bãi bỏ; đình chỉ4từ bỏ; cai (thói quen)5kết thúc; tan (học/làm/sự kiện)โอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuan1than khóc; gào khóc2than vãn; than thởเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanvấn đề công việc; chuyện công việcหนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4nghiêm trọng; nặng nềได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewđã có; xong; hiện đã có thểและláeและláevà (liên từ kết hợp)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam1bắt tay vào làm; hành động; bắt đầu công việc2tiến hành; thực hiện; thực thiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)
Anh ấy đã thôi than vãn về công việc nặng nhọc và bắt đầu thực hiện nó.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ครวญkruuanครวญkruuan1[to] lament; wail; mourn2[to] sing/chant plaintively
- [to] lament; wail; mourn
- [to] sing/chant plaintively
คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1than vãn; than khóc2than thở buồn bã
- than vãn; than khóc
- than thở buồn bã
รำพันram-panรำพันram-pan1lời than vãn; lời than khóc (văn chương)2than vãn; oán thán (văn chương)
- lời than vãn; lời than khóc (văn chương)
- than vãn; oán thán (văn chương)
โหยหวนhŏi hŭuanโหยหวนhŏi hŭuan1sầu thảm; ai oán; thê lương; rùng rợn2than vãn; rên rỉ; gào khóc thảm thiết
- sầu thảm; ai oán; thê lương; rùng rợn
- than vãn; rên rỉ; gào khóc thảm thiết
โหยไห้hŏi hâiโหยไห้hŏi hâithan khóc; khóc lóc thảm thiết
than khóc; khóc lóc thảm thiết
Phân tích từ
+
โอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuanthan khóc; gào khóc