พ่อปู่
pɔ̂ɔ-bpùuÝ nghĩa
1Danh từA2
cha chồng
Cha của chồng mình.
Ví dụ
พ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùu1cha chồng2cụ ông hoặc thầy được tôn kính3linh hồn nam giới được tôn kínhเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứสามีsǎa-miiสามีsǎa-miichồng (trang trọng/trung lập)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểu
Bố chồng tôi là bố của chồng tôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สามีsǎa-miiจะพาjà-paaฉันchǎnไปเยี่ยมbpai-yîiamพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuที่บ้านtîi-bâanของkɔ̌ɔngท่านtânพรุ่งนี้prûng-níi
Ngày mai, chồng tôi sẽ đưa tôi đến thăm bố anh ấy tại nhà ông.
เมื่อวานmêuua waanพ่อปู่pôr bpòoแนะนำnáe-namฉันchănกับgàpญาติyâatๆ-ว่าwâaเป็นbpenลูกสะใภ้lôok sà-pái
Hôm qua, bố chồng tôi đã giới thiệu tôi với họ hàng là con dâu của ông.
ฉันchănเป็นbpenลูกสะใภ้lôok sà-páiของkŏngพ่อปู่pôr bpòoแต่dtàeท่านtâanดูแลdoo laeฉันchănเหมือนmĕuuanลูกสาวlôok săaoแท้táeๆ-
Bố chồng tôi đối xử với tôi như con gái ruột, dù tôi là con dâu của ông.
2Danh từB1
cụ ông hoặc thầy được tôn kính
Danh xưng hoặc cách xưng hô kính trọng dành cho một người đàn ông cao tuổi hoặc một người thầy nam được tôn kính, đặc biệt trong bối cảnh truyền thống hoặc tâm linh.
Ví dụ
พ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùu1cha chồng2cụ ông hoặc thầy được tôn kính3linh hồn nam giới được tôn kínhครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1cầm; nắm; xách (bằng tay)2xem là; coi là3tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)4khắt khe về; câu nệ5nắm giữ; sở hữu (tài sản hoặc quyền)ไม้เท้าmáai-táaoไม้เท้าmáai-táao1gậy chống; gậy ba toong2quyền trượng; gậy phépให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Thưa Pho Pu, để cháu cầm gậy giúp ông ạ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เด็กdèkๆ-เรียกrîakช่างchângจักสานjàk-săanผู้เฒ่าpôo tâoว่าwâaพ่อปู่pôr bpòoและláeมาmaaนั่งnângเรียนriianกับgàpท่านtâanทุกtúkเย็นyen
Bọn trẻ gọi người thợ đan giỏ cao tuổi là Pho Pu và đến học với ông mỗi tối.
พ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuครับkrápผมpǒmอยากyàakเรียนriianวิชาwí-chaaสมุนไพรsà-mǔn-praiขอkɔ̌ɔฝากตัวfàak-dtuuaเป็นbpenลูกศิษย์lûuk-sìtได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Thưa Pho Pu, cháu muốn học về thuốc thảo dược. Ông có thể nhận cháu làm học trò không ạ?
แม้mɛ́ɛจะjàอายุaa-yúเกือบgʉ̀ʉapเก้าสิบgâao-sìpแล้วlɛ́ɛoหมอยาmɔ̌ɔ-yaaที่tîiลูกศิษย์lûuk-sìtเรียกว่าrîiak-wâaพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuก็gɔ̂ยังyangถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangสมุนไพรsà-mǔn-praiให้hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-mài
Dù đã gần chín mươi tuổi, vị thầy thuốc dân gian được các học trò gọi là Pho Pu vẫn truyền lại kiến thức về dược thảo cho các thế hệ trẻ.
3Danh từB2
linh hồn nam giới được tôn kính
Linh hồn tổ tiên hoặc thần hộ mệnh thuộc nam giới được tôn kính, được tin là bảo vệ một gia đình, cộng đồng hoặc địa điểm.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâatin (rằng) ...พ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùu1cha chồng2cụ ông hoặc thầy được tôn kính3linh hồn nam giới được tôn kínhคอยkɔɔiคอยkɔɔi1chờ; đợi2cứ làm; thường xuyên làm3túc trực; sẵn sàngปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎabảo vệ; gìn giữหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịจึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènนำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắt3dẫn trước; ở phía trướcดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaihoa; bông hoaไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâiđi cúng bái; đi lễที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựศาลsǎanศาลsǎan1tòa án2miếu; miếu thờ thầnทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiimỗi năm; hằng năm
Dân làng tin rằng Pho Pu che chở cho làng mình, nên hằng năm họ mang hoa đến miếu thờ của ông để bày tỏ lòng thành kính.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuเป็นbpenวิญญาณwin-yaanของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútที่tîiคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛคนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Bà nói rằng Pho Pu là một linh hồn tổ tiên luôn che chở cho gia đình.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmสร้างsâangสะพานsà-paanชาวบ้านchaao-bâanจัดพิธีjàt-pí-tiiบอกกล่าวbɔ̀ɔk-glàaoพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuซึ่งsʉ̂ngเชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaเป็นbpenวิญญาณwin-yaanผู้ปกป้องpûu-bpòk-bpɔ̂ngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiแห่งนี้hɛ̀ng-níi
Trước khi bắt đầu xây cầu, dân làng tổ chức một nghi lễ để báo với Pho Pu, vị được cho là linh hồn bảo vệ khu vực này.
ศาลsǎanพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangสถานที่sà-tǎan-tîiบูชาbuu-chaaวิญญาณwin-yaanผู้คุ้มครองpûu-kúm-krɔɔngหมู่บ้านmùu-bâanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenศูนย์รวมsǔun-ruuamความศรัทธาkwaam-sàt-taaของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Miếu thờ Pho Pu không chỉ là nơi thờ linh hồn bảo hộ của làng mà còn là nơi quy tụ niềm tin chung của cộng đồng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
pɔ̂ɔ
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chacha; bốPhần 1
+
ปู่bpùuปู่bpùu1ông nội2ông (từ xưng hô tôn kính)3thần tổ tiên; linh hồn tổ tiên (tín ngưỡng dân gian)ông nộiPhần 2
พ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùuพ่อปู่pɔ̂ɔ-bpùucha chồngcha chồngTừ