พุงปลา
pung bplaaÝ nghĩa
1Danh từA2
lườn cá, bụng cá
phần bụng của cá, đặc biệt là phần mỡ dưới bụng được dùng làm thực phẩm (ví dụ: lườn cá hồi)
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)พุงpungพุงpungbụng; bụng phệ (thông tục)ปลาแซลมอนย่างbplaa-sɛo-mɔ̂n-yâangปลาแซลมอนย่างbplaa-sɛo-mɔ̂n-yâangcá hồi nướng
Tôi thích ăn lườn cá hồi nướng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Phần lườn cá sẽ béo và mềm hơn các phần thịt khác.
Hôm nay, mẹ đã mua lườn cá cam để nấu súp Tom Yum.
ร้านอาหารญี่ปุ่นráan-aa-hǎan-yîi-bpùnร้านนี้ráan-níiมีเมนูพิเศษmii-mee-nuu-pí-sèetคือkʉʉข้าวkâaoหน้าnâaพุงpungปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nเผาpǎoไฟfai
Nhà hàng Nhật Bản này có một món đặc biệt trong thực đơn: cơm tô với lườn cá hồi khò lửa.
2Danh từB1
nội tạng cá
các cơ quan nội tạng của cá (dạ dày và ruột), được dùng trong một số món ăn hoặc cách chế biến
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)กำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngหมักmàkหมักmàk1[động từ] ướp2[động từ] lên men; ủ men3[động từ] ủ (tóc); ngâm (vải)พุงปลาpung bplaaพุงปลาpung bplaa1lườn cá, bụng cá2nội tạng cá3nội tạng cá lên men (miền Nam Thái Lan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4gây ra; làm choไตปลาdtai bplaaไตปลาdtai bplaa1một loại cà ri miền Nam Thái Lan2ruột cá lên men3nội tạng cá (tiếng Thái miền Nam)
Bà đang muối nội tạng cá để làm món 'Tai Pla'.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แกงไตปลาgaeng dtai bplaaของแท้kŏng táeต้องdtôngใช้cháiพุงปลาpung bplaaที่têeหมักmàkจนได้jon dâiที่têeแล้วláeoมาmaaทำtamถึงจะtĕung jàมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmเฉพาะตัวchà-pór dtuua
Cà ri 'Tai Pla' chính gốc phải được làm từ nội tạng cá đã lên men đúng cách để có hương thơm đặc trưng.
ชาวบ้านchaao bâanจะjàนำnamพุงปลาpung bplaaสดsòtมาmaaคลุกเคล้าklúk kláoกับgàpเกลือgleuuaแล้วláeoใส่sàiไหhăiหมักmàkไว้wáiเป็นbpenปีbpee
Dân làng sẽ lấy nội tạng cá tươi, trộn với muối và cho vào hũ để lên men trong một năm.
การถนอมอาหารgaan tà-nŏm aa-hăanด้วยdûuayการหมักgaan màkพุงปลาpung bplaaเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnของkŏngคนkonภาคใต้pâak dtâiที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Bảo quản thực phẩm bằng cách lên men nội tạng cá là một trí tuệ dân gian của người dân miền Nam Thái Lan đã được truyền lại qua nhiều thế hệ.
3Danh từB2
nội tạng cá lên men (miền Nam Thái Lan)
Một loại gia vị mặn, có mùi nồng, làm từ dạ dày và các cơ quan nội tạng khác của cá được ủ với muối, dùng trong ẩm thực miền Nam Thái Lan.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauๆ-เติมdtermเติมdterm1thêm; đổ đầy2nạp; nạp thêm (tiền/dịch vụ/nhiên liệu)พุงปลาpung bplaaพุงปลาpung bplaa1lườn cá, bụng cá2nội tạng cá3nội tạng cá lên men (miền Nam Thái Lan)หมักmàkหมักmàk1[động từ] ướp2[động từ] lên men; ủ men3[động từ] ủ (tóc); ngâm (vải)ลงในlong naiลงในlong nai1đặt vào; nhập (dữ liệu vào)2vào trong; lên trên; trongแกงgaengแกงgaeng1món cà ri Thái2nấu món cà ri3loại từ chỉ loại món cà riเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiเครื่องปรุงkrêuuang bprungเครื่องปรุงkrêuuang bprunggia vị; đồ nêm nếmนี้néeนี้née1này2cái nàyเค็มkemเค็มkem1mặn2keo kiệt (khẩu ngữ)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Mẹ cho từ từ gia vị làm từ nội tạng cá lên men vào món cà ri vì gia vị này rất mặn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchănซื้อséuพุงปลาpung bplaaหมักmàkเกลือgleuuaจากjàakตลาดdtà-làatเพื่อpêuuaเอาไปao bpaiทำแกงtam gaengใต้dtâiให้hâiพ่อpôrกินgin
Tôi mua gia vị làm từ nội tạng cá lên men với muối ở chợ để nấu món cà ri miền nam Thái Lan cho bố.
พุงปลาpung bplaaที่têeใช้cháiปรุงแกงbprung gaengใต้dtâiเป็นbpenเครื่องปรุงkrêuuang bprungจากjàakกระเพาะgrà-pɔ́และláeเครื่องในkrêuuang naiปลาbplaaหมักmàkเกลือgleuuaจึงjeungมีmeeรสเค็มrót kemจัดjàtและláeกลิ่นglìnเฉพาะตัวchà-pór dtuuaที่têeค่อนข้างkôn kâangแรงraeng
Gia vị từ nội tạng cá dùng trong các món cà ri miền nam Thái Lan được làm từ dạ dày cá và các nội tạng khác lên men với muối, nên có vị rất mặn và mùi đặc trưng khá nồng.
ถ้าtâaใส่sàiพุงปลาpung bplaaหมักmàkในnaiแกงgaengแล้วláeoควรkuuanชิมchimก่อนgònเติมdtermน้ำปลาnáam bplaaเพราะpráwเครื่องปรุงkrêuuang bprungทั้งสองtáng sŏngอย่างyàangมีmeeรสเค็มrót kemอยู่แล้วyòo láew
Nếu bạn đã cho gia vị làm từ nội tạng cá lên men vào món cà ri, hãy nếm thử trước khi thêm nước mắm, vì cả hai loại gia vị đều mặn.
Phân tích từ
+
พุงปลาpung bplaaพุงปลาpung bplaalườn cá, bụng cálườn cá, bụng cáTừ