คลุกเคล้า(klúk kláo)

Ý nghĩa

1Động từB1

trộn đều; đảo đều

Trộn, đảo hoặc pha trộn các thành phần hoặc nguyên liệu với nhau cho đến khi kết hợp đều (ví dụ: trộn cơm, salad, gia vị).

Ví dụ

ใส่sài หมูสับmŏo sàp กับgàp เครื่องปรุงkrêuuang bprung แล้วláeo คลุกเคล้าklúk kláo ให้hâi เข้ากันkâo gan

Thêm thịt lợn băm và gia vị, sau đó trộn đều chúng với nhau.

2Động từB2

được trộn lẫn; hòa quyện (thường dùng theo nghĩa bóng)

được trộn lẫn hoặc trở nên hòa quyện với nhau; thường dùng theo nghĩa bóng (ví dụ: âm thanh, cảm xúc hoặc các yếu tố hòa quyện vào nhau)

Ví dụ

ในnai ตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháo มีmee เสียงsĭiang ผู้คนpôo kon จอแจjor jae คลุกเคล้าklúk kláo กับgàp เสียงประกาศsĭiang bprà-gàat จากjàak ลำโพงlam-pohng

Ở chợ sáng, tiếng người xôn xao hòa lẫn với những thông báo từ loa phóng thanh.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

คลุกklúk

trộn/đảo (thức ăn)
lăn (bột); tẩm
tụ tập; giao du mật thiết; qua lại
lấm lem; phủ đầy (bụi/đất)

ผสมผสานpà-sŏm pà-săan

kết hợp; pha trộn; tích hợp
được tích hợp; được hòa quyện

เคล้าkláo

[động từ] trộn; xóc; đảo đều (nhẹ nhàng với gia vị hoặc nguyên liệu)
[động từ] hòa quyện với; xen lẫn với [cái gì]
[động từ] rúc vào; âu yếm; cọ xát vào [ai/cái gì]

ผสมpà-sŏm

trộn; pha trộn
hỗn hợp; pha trộn; lai
lai giống; cho giao phối

ปะปนbpà-bpon

trộn lẫn/hòa lẫn
lẫn lộn/trộn lẫn

Phân tích từ

คลุกklúkPhần 1

+

เคล้าkláoPhần 2

คลุกเคล้าklúk kláo